Từ vựng Tiếng Trung Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

lấy độc trị độc; đạp gai lấy gai mà lể

lấy trứng chọi đá; châu chấu đá xe

trông mặt mà bắt hình dong; trông mặt đặt tên. (chỉ nhìn bề ngoài để đoán phẩm chất và năng lực.); trông mặt đặt tên; nhìn mặt đặt tên

Lấy Mình Làm Gương, Tự Mình Nêu Gương, Tự Nêu Gương

nhắm mắt theo đuôi; rập khuôn theo kẻ khác. ("Trang Tử, Điền Tử Phương":'phu tử bộ diệc bộ, phu tử xu diệc xu'. Có nghĩa là: thầy đi trò cũng đi, thầy chạy trò cũng chạy, ví với bản thân không có chủ đích riêng, hoặc là muốn lấy lòng người khác mà mọ

dễ như trở bàn tay; như chơi; dễ như thò tay vào túingon ơ

hành động theo cảm tính; hành động theo cảm xúc

liệu cơm gắp mắm, đo bò làm chuồng, trông giỏ bỏ thóc, nhập gia tùy tục (tùy theo tình hình cụ thể từng nơi mà có biện pháp thích hợp).

thu không đủ chi; năm Dần ăn lương năm Mão; chưa có mà đã vay ăn trước

uống nước nhớ nguồn; ăn quả nhớ kẻ trồng cây

tốt khoe, xấu che; tốt đẹp phô ra, xấu xa đậy lại; che giấu cái ác, biểu dương cái thiện

mồm mép láu lỉnh, lẻo mồm lẻo mép, khéo ăn khéo nói; mồm loa mép giải; hoạt khẩu

chơi bời lêu lổng; du thủ du thực; cà xiêng; chơi rong; rong róngăn sẵn nằm ngửa

lo trước khỏi hoạ; phòng trước vô hại; có phòng bị trước sẽ tránh được tai hoạ; dự phòng

có tiếng không có miếng; hữu danh vô thực; tiếng cả nhà không; làm vì; có tiếng mà không có miếng

rõ như ban ngày; quá rõ ràng

cha nào con nấy; con nhà tông không giống lông cũng giống cánh; cha nào con ấynòi nào giống ấy

vàng thau lẫn lộn; tốt xấu lẫn lộn

vàng thau lẫn lộn; củi trộn với trầm

cá chết lưới rách; bên sứt càng bên gãy gọng; mất cả chì lẫn chài (hai bên đấu tranh cuối cùng đều bị tận diệt); trạng chết thì chúa cũng băng hà; cỏ ủa thì lúa cũng vàng; dưa leo đỏ đít thì cà đỏ trôn