鱼死网破 yúsǐwǎngpò

Từ hán việt: 【ngư tử võng phá】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "鱼死网破" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 鱼 死 网 破

Đọc nhanh: 鱼死网破 (ngư tử võng phá). Ý nghĩa là: cá chết lưới rách; bên sứt càng bên gãy gọng; mất cả chì lẫn chài (hai bên đấu tranh cuối cùng đều bị tận diệt); trạng chết thì chúa cũng băng hà; cỏ ủa thì lúa cũng vàng; dưa leo đỏ đít thì cà đỏ trôn. Ví dụ : - 拼个鱼死网破 liều cá chết lưới rách một phen

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Xem ý nghĩa và ví dụ của 鱼死网破 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ
Ví dụ

Ý nghĩa của 鱼死网破 khi là Thành ngữ

✪ cá chết lưới rách; bên sứt càng bên gãy gọng; mất cả chì lẫn chài (hai bên đấu tranh cuối cùng đều bị tận diệt); trạng chết thì chúa cũng băng hà; cỏ ủa thì lúa cũng vàng; dưa leo đỏ đít thì cà đỏ trôn

比喻斗争双方同归于尽

Ví dụ:

  • - 拼个 pīngè 鱼死网破 yúsǐwǎngpò

    - liều cá chết lưới rách một phen

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鱼死网破

  • - 那条 nàtiáo 鱼 yú 在 zài 网里 wǎnglǐ 挣扎 zhēngzhá

    - Con cá vật lộn trong lưới

  • - 破冰 pòbīng 人 rén 为什么 wèishíme 要 yào 杀死 shāsǐ 克里斯托弗 kèlǐsītuōfú

    - Tại sao Promnestria lại giết Christopher?

  • - 织 zhī 鱼网 yúwǎng

    - đan lưới đánh cá

  • - 这 zhè 一片 yīpiàn 的 de 鱼 yú 很多 hěnduō ， 半天 bàntiān 就 jiù 可以 kěyǐ 起网 qǐwǎng 了 le

    - lượt cá lần này rất nhiều, nửa ngày là có thể kéo lưới lên rồi.

  • - 活鱼 huóyú 会 huì 逆流而上 nìliúérshàng ， 死鱼 sǐyú 才 cái 会 huì 随波逐流 suíbōzhúliú ！

    - Cá sống thì ngược dòng tiến lên, chỉ có cá chết mới trôi theo dòng nước thôi.

  • - 这张 zhèzhāng 网破 wǎngpò 了 le ， 得 dé 补一补 bǔyībǔ

    - Trang mạng này bị hỏng rồi, cần được sửa chữa.

  • - 三天打鱼 sāntiāndǎyú 两天晒网 liǎngtiānshàiwǎng

    - 3 ngày đánh cá, hai hôm phơi lưới.

  • - 他们 tāmen 捕 bǔ 了 le 满满 mǎnmǎn 一 yī 网鱼 wǎngyú

    - Họ mắc được một lưới đầy cá

  • - 拼个 pīngè 鱼死网破 yúsǐwǎngpò

    - liều cá chết lưới rách một phen

  • - 他 tā 正在 zhèngzài 织 zhī 鱼网 yúwǎng

    - Anh ấy đang đan lưới đánh cá.

  • - 他们 tāmen 一起 yìqǐ 网鱼 wǎngyú

    - Họ cùng nhau bắt cá.

  • - 渔民 yúmín 使用 shǐyòng 网罗 wǎngluó 来 lái 捕鱼 bǔyú

    - Ngư dân sử dụng lưới để đánh cá.

  • - 这 zhè 几张 jǐzhāng 网是 wǎngshì 用来 yònglái 捕鱼 bǔyú 的 de

    - Những lưới này được sử dụng để đánh cá.

  • - 漏网之鱼 lòuwǎngzhīyú ( 比喻 bǐyù 侥幸 jiǎoxìng 脱逃 tuōtáo 的 de 罪犯 zuìfàn 、 敌人 dírén 等 děng )

    - cá lọt lưới (ví với việc tội phạm hay quân địch trốn thoát).

  • - 他 tā 用 yòng 网络 wǎngluò 住 zhù 小鱼 xiǎoyú

    - Anh ấy dùng lưới bọc lấy cá nhỏ.

  • - 他 tā 正在 zhèngzài 整理 zhěnglǐ 鱼网 yúwǎng

    - Anh ấy đang sắp xếp lưới đánh cá.

  • - 小鱼 xiǎoyú 为何 wèihé 突然 tūrán 死 sǐ 了 le

    - Con cá sao đột nhiên chết rồi.

  • - 这是 zhèshì 一个 yígè 钓鱼 diàoyú 网站 wǎngzhàn

    - Đây là một trang web lừa đảo.

  • - 学 xué 汉语 hànyǔ 要 yào 坚持 jiānchí 不能 bùnéng 两天 liǎngtiān 打鱼 dǎyú 三天 sāntiān 晒网 shàiwǎng

    - Học tiếng Hán phải kiên trì, không được bữa được bữa cái

  • - 该死 gāisǐ 的 de 猫 māo 又 yòu 叼 diāo 去 qù 一条 yītiáo 鱼 yú

    - con mèo chết tiệt tha mất một con cá rồi.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 鱼死网破

Hình ảnh minh họa cho từ 鱼死网破

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 鱼死网破 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 死›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Ngạt 歹 (+2 nét)
    • Pinyin: Sǐ
    • Âm hán việt: Tử
    • Nét bút:一ノフ丶ノフ
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:MNP (一弓心)
    • Bảng mã:U+6B7B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 破›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Thạch 石 (+5 nét)
    • Pinyin: Pò
    • Âm hán việt: Phá
    • Nét bút:一ノ丨フ一フノ丨フ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:MRDHE (一口木竹水)
    • Bảng mã:U+7834
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 网›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Võng 网 (+0 nét)
    • Pinyin: Wǎng
    • Âm hán việt: Võng
    • Nét bút:丨フノ丶ノ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:BKK (月大大)
    • Bảng mã:U+7F51
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 鱼›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Ngư 魚 (+0 nét)
    • Pinyin: Yú
    • Âm hán việt: Ngư
    • Nét bút:ノフ丨フ一丨一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:NWM (弓田一)
    • Bảng mã:U+9C7C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao