遇 yù

Từ hán việt: 【ngộ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "遇" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 遇

Đọc nhanh: 遇 (ngộ). Ý nghĩa là: gặp; gặp mặt; gặp gỡ; tương ngộ, đối đãi; khoản đãi; chiêu đãi; thết đãi, họ Ngộ. Ví dụ : - 不期而遇。 Không hẹn mà gặp.. - 我们偶然相遇了。 Chúng tôi tình cờ gặp nhau.. - 不幸遇雨了。 Không may gặp mưa rồi.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 遇 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 遇 khi là Động từ

✪ gặp; gặp mặt; gặp gỡ; tương ngộ

相逢;遭遇

Ví dụ:

  • - 不期而遇 bùqīéryù

    - Không hẹn mà gặp.

  • - 我们 wǒmen 偶然 ǒurán 相遇 xiāngyù 了 le

    - Chúng tôi tình cờ gặp nhau.

  • - 不幸 bùxìng 遇雨 yùyǔ 了 le

    - Không may gặp mưa rồi.

  • - 船只 chuánzhī 遇险 yùxiǎn 了 le

    - Tàu bị gặp nguy hiểm rồi.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ đối đãi; khoản đãi; chiêu đãi; thết đãi

对待;款待

Ví dụ:

  • - 享受 xiǎngshòu 不错 bùcuò 的 de 待遇 dàiyù

    - Tận hưởng đãi ngộ tốt.

  • - 他 tā 因 yīn 出色 chūsè 得 dé 优遇 yōuyù

    - Anh ấy vì xuất sắc nên được ưu đãi.

  • - 他 tā 在 zài 那里 nàlǐ 受到 shòudào 了 le 冷遇 lěngyù

    - Anh ấy ở đó bị đối xử lạnh nhạt.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 遇 khi là Danh từ

✪ họ Ngộ

姓

Ví dụ:

  • - 遇 yù 先生 xiānsheng ， 很 hěn 高兴 gāoxīng 见到 jiàndào 您 nín

    - Anh Ngộ, rất vui khi được gặp anh.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 遇

✪ 遇（ + 得/ 不）+上/ 见/ 到

Gặp được; không gặp được

Ví dụ:

  • - 还 hái 能 néng 遇到 yùdào 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 的 de 人 rén 吗 ma ？

    - Tôi vẫn có thể gặp được người tôi thích chứ?

  • - 可能 kěnéng 遇不到 yùbúdào 他 tā 了 le

    - Có lẽ tôi sẽ không gặp anh ấy.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 遇

  • - 阿里巴巴 ālǐbābā 遇到 yùdào 了 le 一个 yígè 大盗 dàdào

    - Ali Baba đã bị bắt bởi một tên trộm.

  • - 人们 rénmen 对于 duìyú 他 tā 的 de 遭遇 zāoyù 哀其 āiqí 不幸 bùxìng

    - Mọi người đều thương xót cho cảnh ngộ của anh ta.

  • - 遇事 yùshì 要 yào 达观 dáguān 些 xiē ， 不要 búyào 愁坏 chóuhuài 了 le 身体 shēntǐ

    - gặp việc gì cũng phải bình thản, không nên lo buồn mà có hại cho sức khoẻ.

  • - 看 kàn 他 tā 那 nà 愁眉不展 chóuméibùzhǎn 的 de 样子 yàngzi ， 想必 xiǎngbì 是 shì 遇到 yùdào 什么 shénme 烦心 fánxīn 的 de 事 shì 了 le

    - Nhìn vẻ mặt cau có của anh, chắc là lại gặp phải điều gì đó phiền não rồi.

  • - 不期而遇 bùqīéryù

    - Không hẹn mà gặp.

  • - 不期而遇 bùqīéryù

    - không hẹn mà gặp

  • - 他 tā 正 zhèng 遭遇 zāoyù 厄 è ， 很 hěn 可怜 kělián

    - Anh ấy đang gặp phải tai họa, rất đáng thương.

  • - 他 tā 的 de 遭遇 zāoyù 实在 shízài 可怜 kělián

    - Số phận của anh ấy thật đáng thương.

  • - 他 tā 抱怨 bàoyuàn 关于 guānyú 待遇 dàiyù 的 de 问题 wèntí

    - Anh ấy phàn nàn về vấn đề đãi ngộ.

  • - 我 wǒ 遇到 yùdào 一个 yígè 骗子 piànzi

    - Tôi gặp một kẻ lừa đảo.

  • - 他 tā 好 hǎo 逞强 chěngqiáng ， 遇事 yùshì 爱 ài 拔尖儿 bájiāner

    - anh ta thích tỏ ra mình giỏi, gặp chuyện hay chơi trội.

  • - 你 nǐ 要 yào 珍惜 zhēnxī 这个 zhègè 机遇 jīyù

    - Bạn nên trân trọng cơ hội này.

  • - 我们 wǒmen 遇到 yùdào 诸多 zhūduō 障碍 zhàngài

    - Chúng tôi đã gặp nhiều trở ngại.

  • - 以示 yǐshì 优遇 yōuyù

    - tỏ ý ưu đãi; tỏ ý ưu ái

  • - 吉人天相 jíréntiānxiàng 。 ( 套语 tàoyǔ ， 用来 yònglái 安慰 ānwèi 遭遇 zāoyù 危险 wēixiǎn 或 huò 困难 kùnnán 的 de 人 rén )

    - người may mắn thì sẽ được trời giúp đỡ; cát nhân thiên tướng; người tốt trời giúp.

  • - 享受 xiǎngshòu 不错 bùcuò 的 de 待遇 dàiyù

    - Tận hưởng đãi ngộ tốt.

  • - 营救 yíngjiù 遇险 yùxiǎn 船员 chuányuán

    - cứu vớt những thuyền viên gặp nạn.

  • - 他 tā 妻子 qīzǐ 遇害 yùhài 时汉克 shíhànkè 在 zài 离岸 líàn 一英里 yīyīnglǐ 的 de 海上 hǎishàng

    - Hank ở ngoài khơi một dặm khi vợ anh ta bị giết.

  • - 在 zài 湖里 húlǐ 遇着 yùzhe 了 le 大风 dàfēng ， 使劲 shǐjìn 划 huà 了 le 一阵子 yīzhènzi ， 才 cái 回到 huídào 岸上 ànshàng

    - gặp một cơn gió mạnh trên hồ, gắng sức chèo một hồi mới quay trở về bờ

  • - 昨天 zuótiān 我 wǒ 遇到 yùdào 了 le 一个 yígè 问题 wèntí

    - Hôm qua tôi đã gặp phải một vấn đề.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 遇

Hình ảnh minh họa cho từ 遇

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 遇 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 遇›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+9 nét)
    • Pinyin: Yù
    • Âm hán việt: Ngộ
    • Nét bút:丨フ一一丨フ丨一丶丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YWLB (卜田中月)
    • Bảng mã:U+9047
    • Tần suất sử dụng:Rất cao