Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "跑了和尚，跑不了寺" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 跑了和尚，跑不了寺

• 

  - 他俩 tāliǎ 感情 gǎnqíng 不 bù 和 hé ， 去年 qùnián 拜拜 báibái 了 le

  - Hai người họ không hợp, năm ngoái đã chia tay rồi.

• 

  - 你 nǐ 没 méi 插 chā 门闩 ménshuān ， 狗 gǒu 跑 pǎo 了 le

  - Con không gài cửa, chó chạy mất rồi.

• 

  - 方同 fāngtóng 这个 zhègè 时候 shíhou 也 yě 是 shì 吓 xià 尿 niào 了 le 急急 jíjí 如 rú 丧家之犬 sàngjiāzhīquǎn 慌不择路 huāngbùzélù 的 de 逃跑 táopǎo

  - Phương Tống lúc này cũng bị dọa cho đái ra quần, hoảng sợ bỏ chạy như một con chó có tang.

• 

  - 钉 dīng 着 zhe 他 tā ， 别 bié 让 ràng 他 tā 跑 pǎo 了 le

  - Hãy bám sát anh ta, đừng để anh ta chạy.

• 

  - 他 tā 答应 dāyìng 了 le 一声 yīshēng ， 拔腿就跑 bátuǐjiùpǎo 了 le

  - anh ta đáp một tiếng rồi co cẳng chạy đi ngay.

• 

  - 跑遍 pǎobiàn 了 le 全城 quánchéng ， 好容易 hǎoróngyì 才 cái 买 mǎi 到 dào 这 zhè 本书 běnshū

  - đi khắp thành phố, khó khăn lắm mới mua được quyển sách này.

• 

  - 他 tā 奔跑 bēnpǎo 了 le 一 yī 两条 liǎngtiáo 街 jiē ， 然后 ránhòu 放慢 fàngmàn 步子 bùzi 走 zǒu 起来 qǐlai

  - Anh ấy chạy một đoạn đường ngắn, rồi sau đó chậm lại và đi bộ.

• 

  - 一整天 yīzhěngtiān 东奔西跑 dōngbēnxīpǎo 的 de ， 把 bǎ 我 wǒ 累坏 lèihuài 了 le

  - Chạy loanh quanh cả ngày khiến tôi kiệt sức.

• 

  - 别跑 biépǎo ， 要是 yàoshì 敢 gǎn 跑 pǎo 你 nǐ 就 jiù 完蛋 wándàn 了 le

  - Đừng chạy, nếu mày dám chạy, mày tiêu đời rồi.

• 

  - 看住 kànzhù 他 tā 别 bié 让 ràng 这坏 zhèhuài 家伙 jiāhuo 跑 pǎo 了 le ！

  - Hãy canh chừng hắn, đừng để kẻ xấu này chạy thoát!

• 

  - 他 tā 赶快 gǎnkuài 打开门 dǎkāimén ， 跑 pǎo 了 le 出去 chūqù

  - Anh ta nhanh chóng mở cửa, chạy vội ra ngoài.

• 

  - 他 tā 听说 tīngshuō 哥哥 gēge 回来 huílai 了 le ， 撒腿 sātuǐ 就 jiù 往 wǎng 家里 jiālǐ 跑 pǎo

  - hắn nghe nói anh trai trở về, ba chân bốn cẳng chạy ngay về nhà.

• 

  - 快 kuài 把 bǎ 马 mǎ 截住 jiézhù ， 别 bié 让 ràng 它 tā 跑 pǎo 了 le

  - Nhanh chặn con ngựa lại, đừng để nó chạy nữa.

• 

  - 瓶子 píngzi 没盖严 méigàiyán ， 汽油 qìyóu 都 dōu 跑 pǎo 了 le

  - Nút bình đậy không chặt, xăng bay hơi hết cả rồi.

• 

  - 女儿 nǚér 看见 kànjiàn 妈妈 māma 立刻 lìkè 叫 jiào 着 zhe 跑 pǎo 了 le 过去 guòqù 抱住 bàozhù 她 tā 的 de 脖子 bózi

  - Con gái vừa nhìn thấy mẹ liền la hét, chạy lại ôm cổ mẹ.

• 

  - 孩子 háizi 不定 bùdìng 又 yòu 跑 pǎo 哪儿 nǎér 去 qù 了 le

  - mấy đứa con nít không biết lại đã chạy đi đâu rồi

• 

  - 小王 xiǎowáng 躲闪不及 duǒshǎnbùjí ， 和 hé 他 tā 撞 zhuàng 了 le 个 gè 满怀 mǎnhuái

  - tránh không kịp, bé Vương đâm sầm vào người anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 的 de 钥匙 yàoshi 跑 pǎo 不见 bújiàn 了 le

  - Chìa khóa của tôi mất rồi.

• 

  - 我们 wǒmen 快 kuài 跑 pǎo ， 要不然 yàobùrán 赶不上 gǎnbùshàng 了 le

  - Chúng ta chạy nhanh lên, nếu không sẽ không kịp đâu.

• 

  - 假如 jiǎrú 早 zǎo 这么 zhème 做 zuò ， 我们 wǒmen 就 jiù 不会 búhuì 空跑一趟 kōngpǎoyītàng 了 le

  - Nếu làm điều này sớm hơn, chúng ta đã không mất một chuyến đi vô ích.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳