Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "行当" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 行当

• 

  - 当 dāng 一行 yīxíng 人 rén 到达 dàodá 月 yuè 台上 táishàng 时 shí ， 火车 huǒchē 正 zhèng 从 cóng 车站 chēzhàn 开出 kāichū

  - Khi một nhóm người đến nơi đến bến tàu, tàu đã rời khỏi ga.

• 

  - 行伍出身 hángwǔchūshēn ( 当兵 dāngbīng 出身 chūshēn )

  - xuất thân là lính

• 

  - 由 yóu 於 yú 将军 jiāngjūn 未能 wèinéng 当机立断 dàngjīlìduàn 我军 wǒjūn 已 yǐ 丧失 sàngshī 对敌 duìdí 采取行动 cǎiqǔxíngdòng 的 de 主动权 zhǔdòngquán

  - Do tướng không thể ra quyết định kịp thời, quân ta đã mất quyền tự quyết đối với hành động chống địch.

• 

  - 她 tā 放弃 fàngqì 教书 jiāoshū 的 de 职业 zhíyè 改行 gǎiháng 当 dāng 了 le 秘书 mìshū

  - Cô từ bỏ sự nghiệp giảng dạy và đổi nghề trở thành thư ký.

• 

  - 正当行为 zhèngdānghángwèi

  - hành vi chính đáng

• 

  - 抄袭 chāoxí 当然 dāngrán 是 shì 不 bù 对 duì 的 de 行为 xíngwéi

  - Sao chép tất nhiên là hành vi sai trái.

• 

  - 那 nà 陌生人 mòshēngrén 被 bèi 当作 dàngzuò 入宅 rùzhái 行窃 xíngqiè 者 zhě 被 bèi 轰走 hōngzǒu 了 le

  - Kẻ lạ mặt bị cho là kẻ trộm đã bị đuổi đi.

• 

  - 当 dāng 个人 gèrén 要 yào 言出必行 yánchūbìxíng

  - Làm người cần nói được làm được

• 

  - 行期 xíngqī 如 rú 有 yǒu 变化 biànhuà ， 当 dāng 及时 jíshí 函告 hángào

  - hàng tuần nếu như có gì thay đổi, phải lập tức báo cáo bằng thư tín.

• 

  - 我 wǒ 的 de 外语 wàiyǔ 不行 bùxíng ， 让 ràng 我 wǒ 当 dāng 翻译 fānyì 非 fēi 嘬 chuài 瘪子 biězǐ 不可 bùkě

  - ngoại ngữ của tôi không giỏi, bảo tôi làm phiên dịch chắc chắn gặp trở ngại.

• 

  - 未来 wèilái 取决 qǔjué 当下 dāngxià 行动 xíngdòng

  - Tương lai quyết định bởi hành động bây giờ.

• 

  - 他 tā 当 dāng 医生 yīshēng 之后 zhīhòu 不久 bùjiǔ 改行 gǎiháng 从事 cóngshì 教学 jiāoxué 工作 gōngzuò

  - Anh ấy sau khi làm bác sĩ không lâu liền đổi nghề tham gia dạy học.

• 

  - 人有 rényǒu 两只 liǎngzhǐ 眼睛 yǎnjing ， 视线 shìxiàn 平行 píngxíng 的 de ， 所以 suǒyǐ 应当 yīngdāng 平等 píngděng 看人 kànrén

  - Con người có hai mắt và đường nhìn song song, vì vậy chúng ta nên nhìn mọi người như nhau

• 

  - 对 duì 上级 shàngjí 的 de 这项 zhèxiàng 指示 zhǐshì 我们 wǒmen 应当 yīngdāng 不折不扣 bùzhébùkòu 地 dì 贯彻执行 guànchèzhíxíng

  - Chúng ta nên thực hiện nghiêm chỉnh chỉ đạo của cấp trên.

• 

  - 对 duì 参数 cānshù 进行 jìnxíng 适当 shìdàng 修改 xiūgǎi

  - Sửa đổi các tham số một cách thích hợp.

• 

  - 他 tā 心心念念 xīnxīnniànniàn 地想 dìxiǎng 当个 dānggè 飞行员 fēixíngyuán

  - anh ấy luôn tâm niệm trở thành một phi công.

• 

  - 张 zhāng 大夫 dàifū 已经 yǐjīng 改行 gǎiháng 当 dāng 老师 lǎoshī 了 le

  - Bác sĩ Trương đã chuyển nghề làm thầy giáo rồi.

• 

  - 省治是 shěngzhìshì 当地 dāngdì 的 de 行政 xíngzhèng 中心 zhōngxīn

  - Tỉnh lỵ là trung tâm hành chính của địa phương.

• 

  - 市政当局 shìzhèngdāngjú 批准 pīzhǔn 了 le 此次 cǐcì 游行 yóuxíng

  - Chính quyền thành phố đã phê duyệt cuộc tuần hành này.

• 

  - 旅行 lǚxíng 能 néng 体验 tǐyàn 当地 dāngdì 风情 fēngqíng

  - Du lịch giúp trải nghiệm phong tục địa phương.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳