Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "自取其咎" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自取其咎

• 

  - 我 wǒ 不再 bùzài 为 wèi 此事 cǐshì 发愁 fāchóu 了 le ， 顺其自然 shùnqízìrán 吧 ba

  - Tôi không lo lắng về điều này nữa, để nó thuận theo tự nhiên đi.

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā 学习成绩 xuéxíchéngjì 不好 bùhǎo ， 所以 suǒyǐ 总 zǒng 觉得 juéde 自己 zìjǐ 比 bǐ 其他同学 qítātóngxué 矮半截 ǎibànjié 儿 ér 似的 shìde

  - Vì thành tích học tập không tốt nên cậu luôn cảm thấy mình thua kém hơn so với các bạn cùng lớp.

• 

  - 经 jīng 途经 tújīng 好 hǎo 其人 qírén 爱戴 àidài 教授 jiàoshòu 自己 zìjǐ 的 de 人 rén 虚心 xūxīn 向 xiàng 他们 tāmen 求教 qiújiào

  - Yêu thương chân thành.

• 

  - 自 zì 耦 ǒu 变压器 biànyāqì 一种 yīzhǒng 电力 diànlì 变压器 biànyāqì ， 其 qí 初级线圈 chūjíxiànquān 与 yǔ 次级线圈 cìjíxiànquān 部分 bùfèn 或 huò 全部 quánbù 共用 gòngyòng

  - Dịch: Biến áp tự kẹp là một loại biến áp điện lực, trong đó cuộn dây phụ thuộc và cuộn dây thứ cấp được sử dụng phần hoặc toàn bộ chung.

• 

  - 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ， 不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ， 不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

  - Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng

• 

  - 无论如何 wúlùnrúhé 我们 wǒmen 也 yě 只能 zhǐnéng 听其自然 tīngqízìrán

  - Dù sao đi nữa, chúng ta cũng chỉ có thể lắng nghe tự nhiên của nó.

• 

  - 悔恨 huǐhèn 自咎 zìjiù

  - hối hận trách mình

• 

  - 妈妈 māma 去 qù 自动 zìdòng 取款机 qǔkuǎnjī 取 qǔ 钱 qián

  - Mẹ đi ra máy ATM rút tiền.

• 

  - 它 tā 提取 tíqǔ 自 zì 龙葵 lóngkuí

  - Nó xuất phát từ một loại cây che nắng đen.

• 

  - 他 tā 企图 qǐtú 败坏 bàihuài 对手 duìshǒu 名声 míngshēng 反而 fǎnér 自食其果 zìshíqíguǒ 被控 bèikòng 以 yǐ 诽谤罪 fěibàngzuì

  - Anh ta cố gắng phá hoại danh tiếng đối thủ nhưng lại tự đánh mất mình, bị buộc tội phỉ báng.

• 

  - 年轻 niánqīng 的 de 军官 jūnguān 一心 yīxīn 取胜 qǔshèng ， 他 tā 并 bìng 不 bù 害怕 hàipà 与 yǔ 自己 zìjǐ 的 de 将军 jiāngjūn 比试一下 bǐshìyīxià

  - Một sĩ quan trẻ tuổi quyết tâm giành chiến thắng, anh ta không sợ thử thách so tài với tướng của mình.

• 

  - 听其自流 tīngqízìliú

  - bỏ mặc; mặc kệ.

• 

  - 植物 zhíwù 从 cóng 土壤 tǔrǎng 中 zhōng 吸取 xīqǔ 矿物质 kuàngwùzhì 和 hé 其他 qítā 养分 yǎngfèn

  - Cây hấp thụ khoáng chất và các chất dinh dưỡng khác từ đất.

• 

  - 姐姐 jiějie 自学成才 zìxuéchéngcái ， 被 bèi 大学 dàxué 破格录取 pògélùqǔ 为 wèi 研究生 yánjiūshēng

  - Chị gái tôi tự học thành tài, được trường đại học đặc cách tuyển với vai trò nghiên cứu sinh

• 

  - 这辆 zhèliàng 招领 zhāolǐng 的 de 自行车 zìxíngchē ， 本主儿 běnzhǔér 还 hái 没来 méilái 取 qǔ

  - chủ nhân chiếc xe đạp được mời đến lãnh này vẫn chưa đến nhận

• 

  - 我 wǒ 相信 xiāngxìn 勤能补拙 qínnéngbǔzhuō ， 我会 wǒhuì 不断 bùduàn 提高 tígāo 自己 zìjǐ ， 努力 nǔlì 取得 qǔde 良好 liánghǎo 的 de 业绩 yèjì

  - Tôi tin rằng cần cù sẽ bù thông minh, tôi sẽ tiếp tục hoàn thiện bản thân và phấn đấu để đạt được kết quả tốt.

• 

  - 彼 bǐ 等 děng 总是 zǒngshì 自行其是 zìxíngqíshì

  - Những người ấy luôn làm theo ý mình.

• 

  - 弃 qì 其 qí 糟粕 zāopò ， 取其精华 qǔqíjīnghuá

  - gạn đục khơi trong; bỏ cái cặn bã, lấy cái tinh hoa.

• 

  - 每 měi 一种 yīzhǒng 教条 jiàotiáo 都 dōu 必定 bìdìng 自有 zìyǒu 其 qí 得意 déyì 之 zhī 时 shí

  - Mỗi tôn giáo đều có thời điểm tự hào của nó.

• 

  - 与其 yǔqí 靠 kào 外地 wàidì 供应 gōngyìng ， 何如 hérú 就地取材 jiùdìqǔcái ， 自己 zìjǐ 制造 zhìzào

  - nếu cứ dựa vào cung ứng của bên ngoài, chi bằng lấy ngay vật liệu tại chỗ, tự chế tạo lấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳