Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "网开一面" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 网开一面

• 

  - 在 zài 一辆 yīliàng 开往 kāiwǎng 宾夕法尼亚州 bīnxīfǎníyàzhōu 的 de 卡车 kǎchē 后面 hòumiàn

  - Nó ở phía sau một chiếc xe tải hướng đến Pennsylvania.

• 

  - 所以 suǒyǐ 我 wǒ 才 cái 会 huì 只 zhǐ 开着 kāizhe 一辆 yīliàng 斯巴鲁 sībālǔ

  - Đó là lý do tại sao tôi lái một chiếc Subaru.

• 

  - 一面 yímiàn 走 zǒu ， 一面 yímiàn 曼声 mànshēng 地唱 dìchàng 着 zhe

  - vừa đi vừa ngâm nga bài hát.

• 

  - 百花盛开 bǎihuāshèngkāi ， 百鸟 bǎiniǎo 齐鸣 qímíng ， 大 dà 地上 dìshàng 一片 yīpiàn 蓬勃 péngbó 的 de 生意 shēngyì

  - Trăm hoa đua nở, muôn chim hót vang, khắp mặt đất tràn đầy sức sống.

• 

  - 开启 kāiqǐ 一代 yídài 新风 xīnfēng

  - Mở đầu cho một phong cách mới.

• 

  - 饿 è 了 le 就 jiù 泡 pào 一包 yībāo 方便面 fāngbiànmiàn

  - Đói bụng thì pha một gói mì ăn liền.

• 

  - 开 kāi 了 le 一个 yígè 方儿 fāngér

  - Đã kê một đơn thuốc.

• 

  - 地面 dìmiàn 每天 měitiān 都 dōu 要 yào 墩 dūn 一遍 yībiàn

  - Mặt đất mỗi ngày đều phải lau một lần.

• 

  - 糙面 cāomiàn 厚 hòu 呢 ne 一种 yīzhǒng 粗糙 cūcāo 不平 bùpíng 的 de 带有 dàiyǒu 未 wèi 修剪 xiūjiǎn 的 de 绒毛 róngmáo 的 de 羊毛 yángmáo 呢 ne

  - Vải len này là loại len thô, dày và không đều với lớp lông xù chưa được cắt tỉa.

• 

  - 爱 ài 就 jiù 像 xiàng 一场 yīchǎng 拔河比赛 báhébǐsài 一 yī 开始 kāishǐ 就 jiù 不能 bùnéng 停下来 tíngxiàlai

  - Tình yêu giống như một trò chơi kéo co và không thể dừng lại ngay từ đầu.

• 

  - 缎子 duànzi 一面 yímiàn 光 guāng 一面 yímiàn 毛 máo

  - Tấm vóc này một mặt nhẵn một mặt lông.

• 

  - 一 yī 子儿 zǐer 挂面 guàmiàn

  - một vốc mì sợi

• 

  - 他 tā 有 yǒu 一面镜子 yímiànjìngzi

  - Anh ấy có một cái gương.

• 

  - 她 tā 买 mǎi 了 le 一面 yímiàn 新 xīn 镜子 jìngzi

  - Cô ấy đã mua một chiếc gương mới.

• 

  - 人 rén 面对 miànduì 爱情 àiqíng 或者 huòzhě 错误 cuòwù 总是 zǒngshì 像 xiàng 患 huàn 了 le 失忆症 shīyìzhèng 一样 yīyàng

  - Khi con người ta phải đối mặt với tình yêu hay sai lầm, họ luôn cảm thấy như bị mất trí nhớ

• 

  - 她量 tāliàng 出 chū 一定量 yídìngliàng 的 de 面粉 miànfěn 、 黄油 huángyóu 和 hé 糖 táng ， 开始 kāishǐ 拌 bàn 做 zuò 糕饼 gāobǐng

  - Cô ấy đo một lượng nhất định bột mì, bơ và đường, bắt đầu trộn làm bánh.

• 

  - 这 zhè 房子 fángzi 朝北 cháoběi 的 de 一面 yímiàn 只开 zhǐkāi 了 le 一个 yígè 小窗 xiǎochuāng

  - Mặt quay về hướng bắc của ngôi nhà này chỉ có một cái cửa sổ.

• 

  - 这是 zhèshì 一场 yīchǎng 别开生面 biékāishēngmiàn 的 de 演唱会 yǎnchànghuì

  - Đây là một buổi hòa nhạc độc đáo.

• 

  - 他 tā 一 yī 见面 jiànmiàn 就 jiù 开始 kāishǐ 诉苦 sùkǔ

  - Anh ấy cứ gặp nhau là bắt đầu kể khổ.

• 

  - 记住 jìzhu ， 靠近 kàojìn 大桥 dàqiáo 时开慢 shíkāimàn 一些 yīxiē ， 迎面 yíngmiàn 来 lái 的 de 车流 chēliú 有 yǒu 先行 xiānxíng 权 quán

  - Hãy nhớ rằng, khi gần cầu lớn hãy lái xe chậm lại, luồng xe đối diện có quyền ưu tiên.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳