Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "窝" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 窝 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 一窝 yīwō 下 xià 了 le 五只 wǔzhǐ 小猫 xiǎomāo

  - Một lứa đẻ năm con mèo.

• 

  - 一窝 yīwō 小狗 xiǎogǒu 真 zhēn 可爱 kěài

  - Một đàn chó con thật đáng yêu.

Ví dụ:

• 

  - 那边 nàbiān 有 yǒu 一窝 yīwō 狗窝 gǒuwō

  - Bên kia có một cái cũi chó.

• 

  - 这窝 zhèwō 猪 zhū 窝 wō 打扫 dǎsǎo 干净 gānjìng

  - Chuồng lợn này đã được quét dọn sạch sẽ

Ý nghĩa của 窝 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 心里 xīnli 窝 wō 得 dé 慌 huāng

  - Trong lòng rất bất an.

• 

  - 怒火 nùhuǒ 在 zài 胸口 xiōngkǒu 窝 wō 着 zhe

  - Cơn tức giận dồn nén trong lồng ngực.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 事 shì 真让人 zhēnràngrén 窝火 wōhuǒ

  - Điều này thực sự khó chịu.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 感觉 gǎnjué 窝气 wōqì

  - Anh ấy luôn cảm thấy tức giận.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 窝藏 wōcáng 了 le 一个 yígè 逃犯 táofàn

  - Anh ấy che giấu một tên tội phạm chạy trốn.

• 

  - 严禁 yánjìn 窝娼 wōchāng 行为 xíngwéi

  - Nghiêm cấm hành vi chứa chấp mại dâm.

Ví dụ:

• 

  - 把 bǎ 铁丝 tiěsī 窝个 wōgè 圆圈 yuánquān

  - Uốn dây thép thành một cái vòng tròn.

• 

  - 把 bǎ 树枝 shùzhī 窝 wō 弯 wān 了 le

  - Uốn cành cây cong lại.

Ví dụ:

• 

  - 小猫 xiǎomāo 窝 wō 在 zài 角落 jiǎoluò

  - Con mèo nhỏ cuộn mình trong góc.

• 

  - 整天 zhěngtiān 窝 wō 在 zài 家里 jiālǐ

  - Ở nhà cả ngày.

Ví dụ:

• 

  - 那些 nèixiē 机器 jīqì 窝 wō 着 zhe 好 hǎo 可惜 kěxī

  - Những chiếc máy đó không được dùng thật là đáng tiếc.

• 

  - 设备 shèbèi 一直 yìzhí 窝 wō 着 zhe

  - Thiết bị vẫn không được sử dụng.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 窝

• 

  - 给 gěi 我 wǒ 留个 liúgè 窝儿 wōér

  - Để dành cho tôi một chỗ.

• 

  - 那 nà 是 shì 个 gè 贼 zéi 窝子 wōzi

  - Đó là một ổ trộm.

• 

  - 你 nǐ 脸上 liǎnshàng 有 yǒu 一个 yígè 好 hǎo 可爱 kěài 的 de 酒窝 jiǔwō

  - bạn có một chiếc lúm đồng tiền trên mặt thật dễ thương.

• 

  - 那些 nèixiē 机器 jīqì 窝 wō 着 zhe 好 hǎo 可惜 kěxī

  - Những chiếc máy đó không được dùng thật là đáng tiếc.

• 

  - 一窝 yīwō 小狗 xiǎogǒu 真 zhēn 可爱 kěài

  - Một đàn chó con thật đáng yêu.

• 

  - 母鸡 mǔjī 安静 ānjìng 地 dì 抱窝 bàowō 孵蛋 fūdàn

  - Gà mái yên tĩnh ấp trứng.

• 

  - 鸟窝 niǎowō 居于 jūyú 大树 dàshù 上 shàng

  - Tổ chim ở trên cây.

• 

  - 硬 yìng 脑膜 nǎomó 由 yóu 蝶鞍 diéān 周缘 zhōuyuán 进入 jìnrù 垂体 chuítǐ 窝内 wōnèi 形成 xíngchéng 三个 sāngè 海绵 hǎimián 间 jiān 窦 dòu

  - Màng cứng đi vào hố yên từ ngoại vi của bán cầu để tạo thành ba xoang liên hang

• 

  - 酒窝儿 jiǔwōér

  - Lúm đồng tiền (trên má).

• 

  - 窝藏罪犯 wōcángzuìfàn 是 shì 犯法 fànfǎ 的 de

  - Để ẩn giấu tội phạm là vi phạm pháp luật.

• 

  - 严禁 yánjìn 窝娼 wōchāng 行为 xíngwéi

  - Nghiêm cấm hành vi chứa chấp mại dâm.

• 

  - 球迷 qiúmí 群情 qúnqíng 激昂 jīáng 一窝蜂 yīwōfēng 涌进 yǒngjìn 球场 qiúchǎng

  - Các cổ động viên đầy cảm xúc, chen chúc nhau xông vào sân bóng.

• 

  - 掏 tāo 黑窝 hēiwō

  - đào tận sào huyệt

• 

  - 这 zhè 地方 dìfāng 像 xiàng 匪窝 fěiwō

  - Nơi này giống như hang ổ của bọn cướp.

• 

  - 蜂窝煤 fēngwōméi

  - than tổ ong

• 

  - 她 tā 在 zài 餐厅 cāntīng 点 diǎn 了 le 燕窝 yànwō

  - Cô ấy đã gọi tổ yến ở nhà hàng.

• 

  - 蚁 yǐ 垤 dié ( 蚂蚁 mǎyǐ 做 zuò 窝 wō 时 shí 堆 duī 在 zài 穴口 xuékǒu 的 de 小 xiǎo 土堆 tǔduī )

  - đống đất kiến đùn

• 

  - 墙角 qiángjiǎo 有个 yǒugè 蚂蚁窝 mǎyǐwō

  - Ở góc tường có một tổ kiến.

• 

  - 一窝 yīwō 蚂蚁 mǎyǐ 很 hěn 忙碌 mánglù

  - Một tổ kiến rất bận rộn.

• 

  - 爱是 àishì 一块 yīkuài 蜜糖 mìtáng ， 即使 jíshǐ 你 nǐ 心头 xīntóu 苦涩 kǔsè ， 也 yě 能 néng 甜 tián 到 dào 心窝 xīnwō 里 lǐ 去 qù

  - Tình yêu là một miếng mật ong, ngay cả khi bạn đau khổ, vẫn có thể ngọt ngào trong tim.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳