Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "瞎猫碰死耗子" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 瞎猫碰死耗子

• 

  - 哎呀 āiyā ， 不要 búyào 这样 zhèyàng 死要面子 sǐyàomiànzi 啦 la ， 告诉 gàosù 我 wǒ 真心话 zhēnxīnhuà 吧 ba ！

  - Ôi chao, đừng cứng đầu như vậy chỉ vì tự tôn mặt mũi đi, hãy nói cho tôi nghe sự thật đi!

• 

  - 孩子 háizi 把 bǎ 我 wǒ 愁 chóu 死 sǐ 了 le

  - Con cái làm tôi lo chết mất.

• 

  - 小猫 xiǎomāo 在 zài 桌子 zhuōzi 下面 xiàmiàn

  - Con mèo con ở dưới gầm bàn.

• 

  - 小 xiǎo 猫扑 māopū 在 zài 垫子 diànzi 上面 shàngmiàn

  - Con mèo nhỏ nằm trên tấm đệm.

• 

  - 死硬 sǐyìng 分子 fènzǐ

  - phần tử ngoan cố.

• 

  - 他 tā 碰 pèng 了 le 椅子 yǐzi

  - Cậu ấy va phải ghế.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 药能 yàonéng 药 yào 死耗子 sǐhàozi

  - Loại thuốc này có thể giết chết chuột.

• 

  - 孩子 háizi 搂 lǒu 小猫 xiǎomāo 的 de 尾巴 wěibā

  - Đứa trẻ giật đuôi con mèo.

• 

  - 这 zhè 箱子 xiāngzi 被 bèi 钉死 dìngsǐ 了 le

  - Cái hộp đã bị đóng đinh.

• 

  - 原本 yuánběn 就 jiù 不敢 bùgǎn 应允 yīngyǔn 的 de 孬子 nāozi 只好 zhǐhǎo 关 guān 死心 sǐxīn 门 mén

  - Kẻ hèn nhát ngay từ đầu đã không dám đồng ý phải đóng cửa lại.

• 

  - 夜猫子 yèmāozǐ 通常 tōngcháng 白天 báitiān 睡觉 shuìjiào

  - Cú đêm thường ngủ vào ban ngày.

• 

  - 棋子 qízǐ 丁丁 dīngdīng 碰撞 pèngzhuàng

  - Quân cờ va chạm lách cách.

• 

  - 碟子 diézi 碗 wǎn 碰得 pèngdé 丁丁当当 dīngdīngdāngdāng 的 de

  - chén đĩa chạm lách cách

• 

  - 如果 rúguǒ 在 zài 厕所 cèsuǒ 里 lǐ 遇到 yùdào 恐怖分子 kǒngbùfènzi 就 jiù 把 bǎ 他 tā 溺死 nìsǐ 在 zài 马桶 mǎtǒng 里 lǐ

  - Nếu bạn gặp phần tử khủng bố trong nhà vệ sinh thì hãy dìm chết hắn bằng cây hút bồn cầu.

• 

  - 小猫 xiǎomāo 喜欢 xǐhuan 被 bèi 挠 náo 肚子 dǔzi

  - Con mèo thích được gãi bụng.

• 

  - 他 tā 用药 yòngyào 把 bǎ 虫子 chóngzi 毒死 dúsǐ 了 le

  - Anh ta đã độc chết con bọ bằng thuốc.

• 

  - 他 tā 由 yóu 於 yú 死要面子 sǐyàomiànzi 而 ér 不肯 bùkěn 接受 jiēshòu 帮助 bāngzhù

  - Anh ta không chấp nhận sự giúp đỡ vì muốn giữ thể diện cho đến chết.

• 

  - 瞎 xiā 猫 māo 碰上 pèngshàng 死耗子 sǐhàozi 呗 bei ， 我们 wǒmen 怎么 zěnme 没有 méiyǒu 这么 zhème 好 hǎo 的 de 运气 yùnqi

  - Mèo mù vớ được cá rán, sao chúng ta lại không may mắn như thế chứ

• 

  - 夏天 xiàtiān 碰到 pèngdào 这种 zhèzhǒng 虫子 chóngzi 千万别 qiānwànbié 招惹 zhāorě 它 tā ， 更 gèng 不要 búyào 拍死 pāisǐ 它 tā ， 小心 xiǎoxīn 它 tā 的 de 毒液 dúyè

  - Đừng động vào loại bọ này vào mùa hè, càng không nên đập nó chết, hãy cẩn thận với nọc độc của nó

• 

  - 我们 wǒmen 家猫 jiāmāo 经常 jīngcháng 逮 dǎi 耗子 hàozi

  - Con mèo nhà chúng tôi thường xuyên bắt chuột.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳