Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "痛改前非" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 痛改前非

• 

  - 之前 zhīqián ， 这座 zhèzuò 城市 chéngshì 非常 fēicháng 安静 ānjìng

  - Trước đó, thành phố này rất yên tĩnh.

• 

  - 泰山 tàishān 崩于 bēngyú 前 qián 而 ér 面不改色 miànbùgǎisè ， 黄河 huánghé 决于 juéyú 口而心 kǒuérxīn 不 bù 惊慌 jīnghuāng

  - Đại Sơn mặt không đổi sắc, Hoàng Hà quyết không loạn.

• 

  - 非法 fēifǎ 改变 gǎibiàn 胎儿 tāiér 胎位 tāiwèi 使 shǐ 之 zhī 臀位 túnwèi 分娩 fēnmiǎn

  - Việc đặt lại vị trí của thai nhi đối với trường hợp sinh ngôi mông?

• 

  - 终场 zhōngchǎng 前 qián ， 比分 bǐfēn 非常 fēicháng 紧张 jǐnzhāng

  - Trước khi kết thúc, tỷ số rất căng thẳng.

• 

  - 他 tā 的 de 手臂 shǒubì 非常 fēicháng 疼痛 téngtòng

  - Cánh tay của anh ấy rất đau.

• 

  - 她 tā 在 zài 考试 kǎoshì 前 qián 非常 fēicháng 烦躁 fánzào

  - Cô ấy rất sốt ruột trước kỳ thi.

• 

  - 考试 kǎoshì 前 qián 的 de 准备 zhǔnbèi 非常 fēicháng 重要 zhòngyào

  - Sự chuẩn bị trước kỳ thi rất quan trọng.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 痛下决心 tòngxiàjuéxīn 改变 gǎibiàn

  - Chúng ta phải hạ quyết tâm cố hết sức thay đổi.

• 

  - 他 tā 的 de 表情 biǎoqíng 非常 fēicháng 痛苦 tòngkǔ

  - Biểu cảm của anh ấy rất đau đớn.

• 

  - 得 dé 了 le 这种 zhèzhǒng 病 bìng ， 非常 fēicháng 痛苦 tòngkǔ

  - Mắc loại bệnh này, vô cùng đau đớn.

• 

  - 老一套 lǎoyītào 的 de 工作 gōngzuò 方法 fāngfǎ 非大 fēidà 改特改 gǎitègǎi 不可 bùkě

  - lề lối làm việc cũ kỹ không thể không sửa đổi được.

• 

  - 当前 dāngqián 的 de 经济 jīngjì 形势 xíngshì 非常 fēicháng 严峻 yánjùn

  - Tình hình kinh tế hiện tại rất nghiêm trọng.

• 

  - 当前 dāngqián 的 de 任务 rènwù 非常 fēicháng 艰巨 jiānjù

  - Nhiệm vụ hiện tại rất khó khăn.

• 

  - 他 tā 批评 pīpíng 以前 yǐqián 的 de 同事 tóngshì 并非 bìngfēi 出 chū 於 yú 气愤 qìfèn 而是 érshì 为 wèi 他 tā 惋惜 wǎnxī

  - Anh ta chỉ trích đồng nghiệp trước đây, không phải vì tức giận mà là vì anh ta cảm thấy tiếc cho họ.

• 

  - 清朝 qīngcháo 末期 mòqī 改革 gǎigé 非常 fēicháng 艰难 jiānnán

  - Cuộc cải cách cuối đời Thanh rất khó khăn.

• 

  - 慢着 mànzhe 除非 chúfēi 你 nǐ 想 xiǎng 改成 gǎichéng 赤裸 chìluǒ 星期三 xīngqīsān

  - Trừ khi bạn đang nghĩ về những ngày thứ Tư trần trụi.

• 

  - 他 tā 感到 gǎndào 非常 fēicháng 痛苦 tòngkǔ

  - Anh ấy cảm thấy rất đau khổ.

• 

  - 这个 zhègè 产品 chǎnpǐn 的 de 质量 zhìliàng 非常 fēicháng 不 bù 合格 hégé ， 我们 wǒmen 需要 xūyào 采取措施 cǎiqǔcuòshī 改进 gǎijìn 它 tā

  - Chất lượng sản phẩm này không đạt yêu cầu, chúng tôi cần thực hiện biện pháp để cải thiện nó.

• 

  - 当前 dāngqián 的 de 国际形势 guójìxíngshì 非常复杂 fēichángfùzá

  - Tình hình quốc tế hiện tại rất phức tạp.

• 

  - 痛改前非 tònggǎiqiánfēi ， 重新做人 chóngxīnzuòrén

  - ra sức sửa chữa sai lầm trước đây, làm lại cuộc đời.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳