Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "铸成大错" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 铸成大错

• 

  - 实 shí 木地板 mùdìbǎn 是 shì 纯天然 chúntiānrán 林 lín ， 几十年 jǐshínián 的 de 大树 dàshù 才能 cáinéng 生产 shēngchǎn 成实 chéngshí 木地板 mùdìbǎn

  - Sàn gỗ solid là rừng tự nhiên nguyên chất, chỉ có những cây gỗ lớn hàng chục năm mới có thể sản xuất thành sàn gỗ solid.

• 

  - 莫非 mòfēi 错怪 cuòguài 了 le 他 tā 不成 bùchéng

  - Lẽ nào chúng ta đã trách lầm anh ấy?

• 

  - 工作 gōngzuò 完成 wánchéng 后 hòu ， 大家 dàjiā 感到 gǎndào 愉悦 yúyuè

  - Sau khi hoàn thành công việc, mọi người cảm thấy vui vẻ.

• 

  - 经过 jīngguò 妥善处理 tuǒshànchǔlǐ ， 将 jiāng 大事 dàshì 化成 huàchéng 小事 xiǎoshì ， 小事 xiǎoshì 变成 biànchéng 没事 méishì

  - Thông qua giải quyết thỏa đáng, biến chuyện lớn thành chuyện nhỏ, chuyện nhỏ thành không có chuyện.

• 

  - 失眠 shīmián 成 chéng 了 le 她 tā 的 de 大 dà 问题 wèntí

  - Chứng mất ngủ đã trở thành một vấn đề lớn đối với cô ấy.

• 

  - 压力 yālì 大 dà 形成 xíngchéng 了 le 失眠 shīmián

  - Áp lực lớn đã gây ra mất ngủ.

• 

  - 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 分享 fēnxiǎng 劳动 láodòng 的 de 成果 chéngguǒ

  - Mọi người cùng chia sẻ thành quả lao động.

• 

  - 大中小 dàzhōngxiǎo 厂 chǎng ， 配套成龙 pèitàochénglóng ， 分工协作 fēngōngxiézuò ， 提高 tígāo 生产 shēngchǎn 水平 shuǐpíng

  - những nhà máy loại lớn, loại vừa và loại nhỏ, kết hợp đồng bộ, phân công hợp tác với nhau để nâng cao trình độ sản xuất.

• 

  - 大坝 dàbà 工程 gōngchéng 已经 yǐjīng 基本 jīběn 完成 wánchéng

  - công trình đập nước lớn đã hoàn thành cơ bản.

• 

  - 这座 zhèzuò 新 xīn 办公大楼 bàngōngdàlóu 成 chéng 了 le 昂贵 ángguì 的 de 摆设 bǎishè

  - Tòa nhà văn phòng mới trở thành một vật trang trí đắt tiền.

• 

  - 病人 bìngrén 精神 jīngshén 还 hái 不错 bùcuò ， 不过 bùguò 胃口 wèikǒu 不大好 bùdàhǎo

  - Tinh thần bệnh nhân khá tốt, chỉ có điều ăn không ngon miệng lắm.

• 

  - 联邦政府 liánbāngzhèngfǔ 的 de 官员 guānyuán 们 men 对 duì 他 tā 大加 dàjiā 排挤 páijǐ ， 他 tā 已经 yǐjīng 成为 chéngwéi 无关紧要 wúguānjǐnyào 的 de 人 rén 了 le

  - Các quan chức của chính phủ liên bang đã đẩy anh ta ra khỏi vòng quyền lực và anh ta đã trở thành một người không đáng kể.

• 

  - 他 tā 的 de 失误 shīwù 成 chéng 了 le 大家 dàjiā 的 de 笑柄 xiàobǐng

  - Sai lầm của anh ấy trở thành trò cười của mọi người.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 成功 chénggōng 的 de 把握 bǎwò 很大 hěndà

  - Niềm tin thành công của vụ này rất lớn.

• 

  - 纵使 zòngshǐ 大众 dàzhòng 也 yě 曾 céng 偏向 piānxiàng 正途 zhèngtú 也罢 yěbà ， 那 nà 总是 zǒngshì 出于 chūyú 错误 cuòwù 的 de 原因 yuányīn

  - Dù cho công chúng đã từng có xu hướng đi theo con đường chính đáng, điều đó cũng luôn xuất phát từ những lý do sai lầm.

• 

  - 一场 yīchǎng 大雪 dàxuě 把 bǎ 大地 dàdì 变成 biànchéng 了 le 银白 yínbái 世界 shìjiè

  - tuyết trắng đã biến mặt đất thành thế giới màu trắng bạc.

• 

  - 他 tā 一时 yīshí 疏忽 shūhu ， 造成 zàochéng 大错 dàcuò

  - Anh ấy đã mắc sai lầm lớn chỉ vì một phút lơ là.

• 

  - 大秋 dàqiū 的 de 收成 shōuchéng 很 hěn 不错 bùcuò

  - Vụ mùa thu hoạch rất tốt.

• 

  - 飞机 fēijī 的 de 航线 hángxiàn 互相 hùxiāng 交错 jiāocuò 铸成 zhùchéng 人命 rénmìng 惨祸 cǎnhuò

  - Câu này có nghĩa là: "Các đường bay của máy bay giao nhau và tạo thành các tai nạn đáng tiếc về tính mạng."

• 

  - 早晨 zǎochén 的 de 太阳 tàiyang 好像 hǎoxiàng 比 bǐ 中午 zhōngwǔ 的 de 大 dà ， 这是 zhèshì 物理现象 wùlǐxiànxiàng 造成 zàochéng 的 de 错觉 cuòjué

  - Mặt trời vào buổi sáng dường như lớn hơn vào buổi trưa, đây là ảo ảnh do các hiện tượng vật lý gây ra.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳