Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "狗咬吕洞宾，不识好人心" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 狗咬吕洞宾，不识好人心

• 

  - 她 tā 不 bù 应该 yīnggāi 咬 yǎo 好人 hǎorén 呀 ya

  - Cô ấy không nên vu khống cho người người tốt.

• 

  - 人家 rénjiā 好声好气 hǎoshēnghǎoqì 地 dì 劝 quàn 他 tā ， 他 tā 倒 dào 不耐烦 bùnàifán 起来 qǐlai

  - mọi người nhẹ nhàng khuyên nó, nó lại mất bình tĩnh.

• 

  - 自己 zìjǐ 没 méi 搞好 gǎohǎo ， 不要 búyào 怪怨 guàiyuàn 别人 biérén

  - bản thân làm không tốt, thì đừng trách người khác.

• 

  - 不忍卒读 bùrěnzúdú （ 不忍心 bùrěnxīn 读完 dúwán ， 多 duō 形容 xíngróng 文章 wénzhāng 悲惨 bēicǎn 动人 dòngrén ）

  - không dám xem hết (văn chương bi thảm cảm động)

• 

  - 老 lǎo 麻烦 máfán 人 rén ， 心里 xīnli 怪不落 guàibùlà 忍 rěn 的 de

  - cứ phiền người ta mãi, trong lòng không cam tâm.

• 

  - 帝国主义 dìguózhǔyì 的 de 战争 zhànzhēng 计划 jìhuà ， 不得人心 bùdérénxīn ， 到处 dàochù 碰壁 pèngbì

  - Kế hoạch gây chiến của đế quốc không được lòng dân và vấp phải trắc trở ở khắp nơi.

• 

  - 小心 xiǎoxīn 点 diǎn 好奇心 hàoqíxīn 会 huì 害死 hàisǐ 人 rén

  - Hãy cẩn thận, sự tò mò có thể giết chết bạn.

• 

  - 人家 rénjiā 过去 guòqù 对 duì 咱有 zányǒu 过 guò 好儿 hǎoér ， 咱 zán 不能 bùnéng 忘 wàng 了 le

  - ơn của mọi người đối với chúng tôi, chúng tôi không thể quên.

• 

  - 书 shū 不慎 bùshèn 丢却 diūquè ， 心里 xīnli 好 hǎo 不 bù 懊恼 àonǎo

  - sơ ý làm mất cuốn sách, trong lòng khó chịu quá.

• 

  - 他 tā 和 hé 我 wǒ 是 shì 哥们儿 gēmener ， 俩 liǎ 人 rén 好 hǎo 得 dé 无话不说 wúhuàbùshuō

  - anh ấy và tôi là bạn thiết, hai người không có chuyện gì là không nói.

• 

  - 考上 kǎoshàng 固然 gùrán 好 hǎo ， 考不上 kǎobùshàng 也 yě 别 bié 灰心 huīxīn

  - Thi đỗ thì tốt rồi, còn nếu không đỗ cũng đừng nản lòng.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 病 bìng 不过 bùguò 人 rén ， 放心 fàngxīn 吧 ba

  - Loại bệnh này không lây qua người, yên tâm đi.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 难人 nánrén 的 de 事 shì ， 不好办 bùhǎobàn

  - việc làm khó người khác như thế này, không làm được.

• 

  - 给 gěi 狗 gǒu 一根 yīgēn 骨头 gǔtóu ， 它 tā 还 hái 会 huì 摇尾巴 yáowěibā 感谢 gǎnxiè ， 但 dàn 人 rén 就 jiù 不 bù 一定 yídìng 了 le

  - Cho con chó một khúc xương, chắc chắn nó sẽ vẫy đuôi cảm ơn, nhưng người thì chưa chắc

• 

  - 你 nǐ 不要 búyào 狗仗人势 gǒuzhàngrénshì 逼人太甚 bīréntàishèn ！

  - Bạn đừng có chó cậy gần nhà, bức người quá đáng!

• 

  - 事情 shìqing 没 méi 办好 bànhǎo ， 心里 xīnli 总是 zǒngshì 不 bù 落槽 luòcáo

  - việc chưa làm xong, trong lòng cứ áy náy không yên.

• 

  - 心里 xīnli 乱腾腾 luànténgténg 的 de ， 不知 bùzhī 怎么办 zěnmebàn 才 cái 好 hǎo

  - trong lòng rối bời, chẳng biết làm thế nào nữa.

• 

  - 为 wèi 人 rén 不 bù 做 zuò 亏心事 kuīxīnshì ， 半夜 bànyè 敲门 qiāomén 心不惊 xīnbùjīng

  - không làm chuyện trái với lương tâm thì chẳng có gì phải ăn năn cả; trong lòng không làm chuyện mờ ám thì ban đêm ma quỷ có gõ cửa cũng không sợ.

• 

  - 这狗 zhègǒu 不 bù 咬 yǎo 人 rén ， 别怕 biépà 它 tā

  - Con chó này không cắn người, đừng sợ nó.

• 

  - 不要 búyào 害怕 hàipà ， 我家 wǒjiā 的 de 狗 gǒu 不 bù 咬 yǎo 人 rén

  - Đừng sợ, chó nhà tôi không cắn đâu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳