沾 zhān

Từ hán việt: 【triêm】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "沾" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 沾

Đọc nhanh: 沾 (triêm). Ý nghĩa là: thấm ướt; ướt, dính; thấm, động; chạm. Ví dụ : - 雨水沾湿了他的衣。 Mưa làm ướt quần áo của anh ấy.. - 汗水沾湿了她的发。 Mồ hôi thấm ướt tóc của cô ấy.. - 衣服沾了许多灰尘。 Quần áo dính rất nhiều bụi.

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 沾 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 沾 khi là Động từ

✪ thấm ướt; ướt

浸湿

Ví dụ:

  • - 雨水 yǔshuǐ 沾湿 zhānshī 了 le 他 tā 的 de 衣 yī

    - Mưa làm ướt quần áo của anh ấy.

  • - 汗水 hànshuǐ 沾湿 zhānshī 了 le 她 tā 的 de 发 fā

    - Mồ hôi thấm ướt tóc của cô ấy.

✪ dính; thấm

因为接触而被东西附着上

Ví dụ:

  • - 衣服 yīfú 沾 zhān 了 le 许多 xǔduō 灰尘 huīchén

    - Quần áo dính rất nhiều bụi.

  • - 头发 tóufà 沾 zhān 了 le 几朵 jǐduǒ 花瓣 huābàn

    - Tóc dính vài cánh hoa.

✪ động; chạm

接触；染上

Ví dụ:

  • - 手沾到 shǒuzhāndào 了 le 水 shuǐ 很 hěn 冰凉 bīngliáng

    - Tay chạm vào nước rất lạnh.

  • - 他 tā 向来 xiànglái 烟酒不沾 yānjiǔbùzhān 身 shēn

    - Anh ấy từ trước đến nay không hề động đến thuốc lá và rượu.

✪ được; hưởng

因发生关系而得到 (好处)

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 沾 zhān 喜 xǐ 赢得 yíngde 了 le 奖品 jiǎngpǐn

    - Bạn được giải thưởng nhờ có may mắn.

  • - 他 tā 沾 zhān 故 gù 享受 xiǎngshòu 了 le 优待 yōudài

    - Anh ấy được đối đãi tốt nhờ có quen biết.

✪ tốt; có thể

行;好;可以

Ví dụ:

  • - 这样 zhèyàng 做 zuò 就 jiù 沾 zhān 没 méi 问题 wèntí

    - Làm như vậy thì được, không vấn đề.

  • - 他 tā 的 de 提议 tíyì 挺 tǐng 沾 zhān 的 de 呀 ya

    - Ý kiến của anh ấy được đấy chứ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 沾

  • - 他 tā 的 de 提议 tíyì 挺 tǐng 沾 zhān 的 de 呀 ya

    - Ý kiến của anh ấy được đấy chứ.

  • - 利益均沾 lìyìjūnzhān

    - lợi ích cùng hưởng

  • - 还 hái 没 méi 来得及 láidejí 沾花惹草 zhānhuārěcǎo 就 jiù 被 bèi 人拔 rénbá 光 guāng 了 le

    - Vẫn chưa kịp gái gú gì thì anh ta đã bị kéo ra ngoài.

  • - 窗户 chuānghu 皮 pí 沾 zhān 了 le 很多 hěnduō 灰 huī

    - Bề mặt cửa sổ dính rất nhiều bụi.

  • - 你 nǐ 沾 zhān 喜 xǐ 赢得 yíngde 了 le 奖品 jiǎngpǐn

    - Bạn được giải thưởng nhờ có may mắn.

  • - 头发 tóufà 沾 zhān 了 le 几朵 jǐduǒ 花瓣 huābàn

    - Tóc dính vài cánh hoa.

  • - 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 他 tā 还 hái 没 méi 沾边儿 zhānbiāner

    - công việc này anh ấy vẫn chưa làm đến.

  • - 他 tā 唱 chàng 的 de 这 zhè 几句 jǐjù 还 hái 沾边儿 zhānbiāner

    - mấy câu anh ấy hát cũng tạm được.

  • - 那 nà 艺术家 yìshùjiā 的 de 罩衣 zhàoyī 上 shàng 沾满 zhānmǎn 了 le 颜料 yánliào

    - Áo choàng của nghệ sĩ đó bị dính đầy màu sơn.

  • - 烟酒不沾 yānjiǔbùzhān 最为 zuìwéi 好 hǎo ， 少脂少 shǎozhīshǎo 盐 yán 血压 xuèyā 好 hǎo

    - Thuốc lá và rượu bia không dính gì tốt , ít béo, ít muối và tốt cho huyết áp

  • - 不能 bùnéng 沾沾自喜 zhānzhānzìxǐ 于 yú 一得之功 yīdezhīgōng ， 一孔之见 yīkǒngzhījiàn

    - chúng ta không thể tự thoả mãn với một chút thành tích, một chút hiểu biết cỏn con.

  • - 分沾余沥 fēnzhānyúlì

    - được chia một chút lợi lộc.

  • - 土司 tǔsī 沾 zhān 上 shàng 打散 dǎsàn 的 de 蛋液 dànyè 及 jí 牛奶 niúnǎi

    - Bánh mì nướng với trứng và sữa đã đánh tan

  • - 鞋子 xiézi 沾满 zhānmǎn 了 le 泥 ní

    - Giày dính đầy bùn.

  • - 汗水 hànshuǐ 沾湿 zhānshī 了 le 她 tā 的 de 发 fā

    - Mồ hôi thấm ướt tóc của cô ấy.

  • - 她 tā 的 de 手上 shǒushàng 沾满 zhānmǎn 了 le 胶 jiāo 似的 shìde 东西 dōngxī

    - Trên tay cô ấy dính đầy những thứ giống như keo.

  • - 手沾到 shǒuzhāndào 了 le 水 shuǐ 很 hěn 冰凉 bīngliáng

    - Tay chạm vào nước rất lạnh.

  • - 创口 chuāngkǒu 沾染 zhānrǎn 了 le 细菌 xìjūn

    - vết thương bị nhiễm trùng.

  • - 纤尘不染 xiānchénbùrǎn ( 一点 yìdiǎn 灰尘 huīchén 也 yě 沾 zhān 不 bù 上 shàng )

    - không mảy may dính bụi bẩn。

  • - 鉴证 jiànzhèng 人员 rényuán 说 shuō 所有 suǒyǒu 东西 dōngxī 都 dōu 沾 zhān 了 le 一层 yīcéng 灰 huī

    - Công nghệ cho biết có một lớp bụi phủ lên mọi thứ.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 沾

Hình ảnh minh họa cho từ 沾

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 沾 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 沾›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+5 nét)
    • Pinyin: Chān , Diàn , Tiān , Tiē , Zhān
    • Âm hán việt: Thiêm , Tiêm , Triêm , Điếp
    • Nét bút:丶丶一丨一丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:EYR (水卜口)
    • Bảng mã:U+6CBE
    • Tần suất sử dụng:Cao