Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "沽名钓誉" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 沽名钓誉

• 

  - 爱惜 àixī 名誉 míngyù

  - quý trọng danh dự.

• 

  - 名誉主席 míngyùzhǔxí

  - chủ tịch danh dự.

• 

  - 他 tā 的 de 努力 nǔlì 为 wèi 他 tā 平反 píngfǎn 了 le 名誉 míngyù

  - Những nỗ lực của anh ấy đã giúp anh ấy minh oan.

• 

  - 败坏名誉 bàihuàimíngyù

  - mất danh dự

• 

  - 破坏 pòhuài 名誉 míngyù

  - tổn hại danh dự.

• 

  - 保全 bǎoquán 名誉 míngyù

  - bảo toàn danh dự

• 

  - 毁坏 huǐhuài 他人 tārén 名誉 míngyù

  - huỷ hoại danh dự người khác

• 

  - 浮名虚誉 fúmíngxūyù

  - hư danh hư vinh

• 

  - 沽名钓誉 gūmíngdiàoyù

  - mua danh cầu lợi; mua danh trục lợi; mua danh chuốc tiếng.

• 

  - 一时 yīshí 糊涂 hútú ， 做下 zuòxià 不名誉 bùmíngyù 的 de 蠢事 chǔnshì

  - nhất thời hồ đồ, làm chuyện ngu xuẩn

• 

  - 名誉会员 míngyùhuìyuán

  - hội viên danh dự.

• 

  - 请 qǐng 不要 búyào 损坏 sǔnhuài 我 wǒ 的 de 名誉 míngyù

  - Xin đừng làm tổn hại danh dự của tôi.

• 

  - 这位 zhèwèi 很名 hěnmíng ， 声誉 shēngyù 很 hěn 高 gāo

  - Người này rất nổi tiếng, danh tiếng rất cao.

• 

  - 声名狼藉 shēngmínglángjí ( 形容 xíngróng 人 rén 的 de 名誉 míngyù 极坏 jíhuài )

  - thanh danh bê bối.

• 

  - 名誉 míngyù 对 duì 他 tā 来说 láishuō 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Danh tiếng rất quan trọng đối với anh ấy.

• 

  - 那 nà 家 jiā 公司 gōngsī 名誉 míngyù 一直 yìzhí 很 hěn 好 hǎo

  - Công ty đó luôn có danh tiếng tốt.

• 

  - 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 损害 sǔnhài 了 le 我 wǒ 的 de 名誉 míngyù

  - Những gì anh ấy nói đã làm tổn hại danh dự của tôi.

• 

  - 他 tā 因 yīn 卷入 juǎnrù 丑闻 chǒuwén 在 zài 名誉 míngyù 上 shàng 留下 liúxià 污点 wūdiǎn

  - Anh ta đã bị liên lụy vào một scandal, để lại vết nhơ trên danh tiếng.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 一般性 yìbānxìng 地 dì 提出 tíchū 名誉 míngyù 损害赔偿 sǔnhàipéicháng

  - Chúng tôi đi đến khái niệm chung về thiệt hại đối với danh tiếng.

• 

  - 利用 lìyòng 公司 gōngsī 名誉 míngyù 在外 zàiwài 招摇撞骗 zhāoyáozhuàngpiàn 致 zhì 公司 gōngsī 名 míng 誊 téng 受损害 shòusǔnhài 者 zhě

  - sử dụng danh tiếng của công ty để lừa đảo lừa gạt, dẫn đến danh tiếng của công ty chịu thiệt hại.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳