Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "概" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 概 khi là Phó từ

• 

  - 货物 huòwù 出门 chūmén ， 概不 gàibù 退换 tuìhuàn

  - Hàng bán ra, không được đổi.

• 

  - 费用 fèiyòng 概不 gàibù 退还 tuìhuán

  - Chi phí không thể hoàn lại.

Ý nghĩa của 概 khi là Động từ

• 

  - 概说 gàishuō 一下 yīxià 情况 qíngkuàng

  - Khái quát tình hình một chút

• 

  - 把 bǎ 内容 nèiróng 概 gài 一下 yīxià

  - Khái quát nội dung một chút.

Ý nghĩa của 概 khi là Tính từ

• 

  - 地图 dìtú 概览 gàilǎn 全城 quánchéng

  - Bản đồ này nhìn tổng quan cả thành phố.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 概述 gàishù 历史 lìshǐ

  - Cuốn sách này tóm lược lịch sử.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 概

• 

  - 敦煌 dūnhuáng 历史 lìshǐ 概况 gàikuàng

  - tình hình tổng quát về lịch sử Đôn Hoàng.

• 

  - 我 wǒ 头昏脑胀 tóuhūnnǎozhàng ， 大概 dàgài 是 shì 饿 è 了 le 吧 ba

  - Tớ thấy hoa mắt chóng mặt, có khi là do đói.

• 

  - 这是 zhèshì 共同 gòngtóng 的 de 道理 dàoli ， 古今中外 gǔjīnzhōngwài 概莫能外 gàimònéngwài

  - đây là những đạo lý chung, xưa nay không có ngoại lệ.

• 

  - 乡村 xiāngcūn 概状 gàizhuàng 很 hěn 宁静 níngjìng

  - Cảnh ở nông thôn rất yên tĩnh.

• 

  - 达成 dáchéng 和平 hépíng 协定 xiédìng 的 de 概率 gàilǜ 是 shì 零 líng

  - Xác suất đạt được thỏa thuận hòa bình là không.

• 

  - 从 cóng 这里 zhèlǐ 到 dào 那里 nàlǐ 大概 dàgài 三脉 sānmài

  - Từ đây đến đó khoảng ba dặm.

• 

  - 地图 dìtú 概览 gàilǎn 全城 quánchéng

  - Bản đồ này nhìn tổng quan cả thành phố.

• 

  - 其概 qígài 令人 lìngrén 佩 pèi

  - Khí phách của hắn khiến người ta ngưỡng mộ.

• 

  - 他 tā 对 duì 忏悔 chànhuǐ 的 de 罪人 zuìrén 一概 yīgài 慈悲为怀 cíbēiwèihuái

  - Anh ấy luôn đối xử đầy lòng từ bi với những kẻ tội lỗi đang ăn năn.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 情况 qíngkuàng 跟 gēn 大家 dàjiā 作 zuò 了 le 概括 gàikuò 的 de 介绍 jièshào

  - anh ấy giới thiệu tóm tắt tình hình với mọi người.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 情况 qíngkuàng 向 xiàng 大家 dàjiā 概括 gàikuò 地作 dìzuò 了 le 说明 shuōmíng

  - anh ấy đã tóm tắt tình hình với mọi người một cách ngắn gọn.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 剧本 jùběn 的 de 故事 gùshì 向 xiàng 大家 dàjiā 概括地说 gàikuòdìshuō 了 le 一遍 yībiàn

  - anh ấy đã nói tóm tắt một lượt câu chuyện của vở kịch này.

• 

  - 市场 shìchǎng 概观 gàiguān

  - tình hình chung của thị trường.

• 

  - 沿海 yánhǎi 城市 chéngshì 概貌 gàimào

  - tình hình khái quát của những thành phố ven biển.

• 

  - 公式化 gōngshìhuà ， 概念化 gàiniànhuà 的 de 作品 zuòpǐn

  - tác phẩm công thức hoá và khái niệm hoá.

• 

  - 她概 tāgài 流露 liúlù 自信 zìxìn

  - Cô ấy toát ra sự tự tin.

• 

  - 我家 wǒjiā 大概 dàgài 是 shì 一百 yìbǎi 方 fāng

  - Nhà tôi khoảng một trăm mét vuông.

• 

  - 今晚 jīnwǎn 大概 dàgài 会 huì 有 yǒu 霜冻 shuāngdòng ， 一定 yídìng 要 yào 把 bǎ 花草 huācǎo 都 dōu 遮盖 zhēgài 好 hǎo

  - Tối nay có thể sẽ có sương giá, chắc chắn phải che chắn hoa cỏ cẩn thận.

• 

  - 超市 chāoshì 离 lí 我家 wǒjiā 大概 dàgài 五百米 wǔbǎimǐ

  - Siêu thị cách nhà tôi khoảng 500 mét.

• 

  - 看 kàn 问题 wèntí 时 shí 以偏概全 yǐpiāngàiquán 那 nà 就 jiù 像 xiàng 盲人摸象 mángrénmōxiàng 一样 yīyàng 是 shì 得不到 débúdào 正确认识 zhèngquèrènshí 的 de

  - Nhìn nhận vấn đề bằng suy nghĩ áp đặt thì chẳng khác gì người mù sờ voi, sẽ không hiểu được đúng kiến thức.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳