Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "打开天窗说亮话" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打开天窗说亮话

• 

  - 她 tā 打电话 dǎdiànhuà 打 dǎ 了 le 半天 bàntiān

  - Cô ấy đã gọi điện rất lâu.

• 

  - 他 tā 天性 tiānxìng 就 jiù 不 bù 爱 ài 说话 shuōhuà

  - bản tính của anh ấy không thích nói chuyện.

• 

  - 室内 shìnèi 太闷 tàimèn 人 rén ， 要 yào 打开 dǎkāi 窗户 chuānghu 透透风 tòutòufēng

  - Trong nhà bí quá, mở cửa thông gió.

• 

  - 他 tā 颓丧 tuísàng 地 dì 低着头 dīzhetóu ， 半天 bàntiān 不 bù 说话 shuōhuà

  - anh suy sụp tinh thần, gục đầu xuống cả buổi không hề nói chuyện.

• 

  - 有话直说 yǒuhuàzhíshuō ， 用不着 yòngbuzháo 打哑谜 dǎyǎmí

  - có gì cứ nói thẳng ra, đừng dùng kiểu đoán này đoán nọ.

• 

  - 他 tā 的 de 话匣子 huàxiázi 一 yī 打开 dǎkāi ， 就 jiù 不 bù 容易 róngyì 收场 shōuchǎng

  - anh mà mở miệng thì khó lòng mà ngừng lại được.

• 

  - 他 tā 结巴 jiēbā 得 dé 利害 lìhài ， 半天 bàntiān 说不出 shuōbuchū 一句 yījù 话 huà

  - anh ấy nói cà lăm quá, mãi không nói được một câu.

• 

  - 呱嗒 guādā 着 zhe 脸 liǎn ， 半天 bàntiān 不说 bùshuō 一句 yījù 话 huà

  - sưng mặt lên, hồi lâu không nói câu nào.

• 

  - 把 bǎ 窗子 chuāngzi 打开 dǎkāi ， 通通风 tōngtōngfēng

  - mở cửa sổ ra cho thoáng khí.

• 

  - 他 tā 每天 měitiān 都 dōu 打扮 dǎbàn 得 dé 漂漂亮亮 piāopiàoliàngliàng 的 de

  - Mỗi ngày cô ấy đều trang điểm rất xinh đẹp.

• 

  - 他们 tāmen 今天 jīntiān 打 dǎ 了 le 一个 yígè 漂亮仗 piàoliàngzhàng

  - Hôm nay họ đã đánh một trận bóng rất tuyệt vời.

• 

  - 他 tā 绷着脸 běngzheliǎn ， 半天 bàntiān 一句 yījù 话 huà 也 yě 不 bù 说 shuō

  - nó xị mặt ra, cả ngày không thèm nói một lời

• 

  - 妈妈 māma 每天 měitiān 都 dōu 打扮 dǎbàn 得 dé 很漂亮 hěnpiàoliàng

  - Mỗi ngày mẹ tôi đều trang điểm rất xinh đẹp.

• 

  - 说 shuō 亮话 liànghuà 吧 ba ， 我 wǒ 不能 bùnéng 帮 bāng 你 nǐ 这个 zhègè 忙 máng

  - nói thẳng ra, tôi không thể giúp anh được.

• 

  - 大家 dàjiā 都还没 dōuháiméi 说话 shuōhuà ， 他 tā 先 xiān 开腔 kāiqiāng 了 le

  - mọi người chưa nói câu nào thì anh ấy đã lên tiếng rồi.

• 

  - 打开天窗说亮话 dǎkāitiānchuāngshuōliànghuà

  - mở cửa sổ nói toáng lên; nói thẳng ra.

• 

  - 他 tā 老 lǎo 是 shì 说 shuō 好话 hǎohuà 想 xiǎng 打动 dǎdòng 我 wǒ ， 我 wǒ 都 dōu 听腻 tīngnì 了 le

  - Anh ấy luôn nói những điều tốt đẹp để lay động tôi, tôi chán nghe rồi

• 

  - 郁金香 yùjīnxiāng 在 zài 春天 chūntiān 开出 kāichū 颜色 yánsè 鲜亮 xiānliàng 的 de 杯 bēi 状 zhuàng 的 de 花朵 huāduǒ

  - Đóa hoa tulip nở ra vào mùa xuân với những bông hoa hình chén sặc sỡ.

• 

  - 芝加哥 zhījiāgē 论坛报 lùntánbào 的 de 记者 jìzhě 今天 jīntiān 打电话 dǎdiànhuà 给 gěi 我 wǒ

  - Một phóng viên đã gọi cho tôi hôm nay từ Chicago Tribune.

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 今天 jīntiān 给 gěi 我 wǒ 打 dǎ 了 le 四个 sìgè 小时 xiǎoshí 的 de 电话 diànhuà ， 还 hái 说 shuō 第二天 dìèrtiān 再 zài 跟 gēn 我 wǒ 聊天儿 liáotiāner

  - Tiểu Minh hôm nay gọi điện nói chuyện với tôi 4 tiếng đồng hồ, còn nói ngày hôm sau lại gọi điện với tôi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳