Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "怪" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 怪 khi là Phó từ

• 

  - 怪 guài 不好意思 bùhǎoyìsī 的 de

  - Thật ngại quá.

• 

  - 箱子 xiāngzi 怪沉 guàichén 的 de

  - Chiếc vali rất nặng.

Ý nghĩa của 怪 khi là Danh từ

• 

  - 鬼怪 guǐguài 不是 búshì 真的 zhēnde

  - Yêu quái không có thật.

Ý nghĩa của 怪 khi là Động từ

• 

  - 不能 bùnéng 怪 guài 他 tā ， 只怪 zhǐguài 我 wǒ 没 méi 说 shuō 清楚 qīngchu

  - Không thể trách anh ấy, chỉ trách tôi đã không nói rõ ràng.

• 

  - 都 dōu 是 shì 你 nǐ 的 de 错 cuò ， 你 nǐ 还 hái 怪 guài 他 tā

  - Đều là lỗi của bạn, bạn còn trách anh ấy.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 怪

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 脾气 píqi 很怪 hěnguài

  - Người này tính tình rất quái dị.

• 

  - 今天天气 jīntiāntiānqì 有点儿 yǒudiǎner 怪 guài

  - Thời tiết hôm nay hơi lạ.

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 怪 guài 漂亮 piàoliàng 的 de

  - Chiếc áo này rất đẹp.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 天气 tiānqì 怪 guài 好 hǎo 的 de

  - Thời tiết hôm nay rất đẹp.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 怪

• 

  - 哥哥 gēge 怪 guài 妈妈 māma 凡事 fánshì 向着 xiàngzhe 小弟弟 xiǎodìdi

  - người anh trách mẹ việc gì cũng bênh em trai.

• 

  - 这个 zhègè 乞丐 qǐgài 怪 guài 可怜 kělián 的 de

  - Người ăn xin này thật đáng thương.

• 

  - 这 zhè 小孩子 xiǎoháizi 小小年纪 xiǎoxiǎoniánjì 就 jiù 没有 méiyǒu 爹娘 diēniáng ， 怪 guài 可怜见 kěliánjiàn 的 de

  - đứa bé nhỏ tuổi thế này mà không có cha mẹ, thật đáng thương.

• 

  - 自己 zìjǐ 没 méi 搞好 gǎohǎo ， 不要 búyào 怪怨 guàiyuàn 别人 biérén

  - bản thân làm không tốt, thì đừng trách người khác.

• 

  - 老 lǎo 麻烦 máfán 人 rén ， 心里 xīnli 怪不落 guàibùlà 忍 rěn 的 de

  - cứ phiền người ta mãi, trong lòng không cam tâm.

• 

  - 他 tā 的 de 爱好 àihào 很 hěn 奇怪 qíguài

  - Sở thích của anh ấy rất kỳ lạ.

• 

  - 君 jūn 莫怪 mòguài ， 奴之过 núzhīguò

  - Chàng chớ trách, lỗi của thiếp.

• 

  - 莫非 mòfēi 错怪 cuòguài 了 le 他 tā 不成 bùchéng

  - Lẽ nào chúng ta đã trách lầm anh ấy?

• 

  - 东西 dōngxī 乱堆 luànduī 在 zài 那里 nàlǐ 怪 guài 碍眼 àiyǎn 的 de

  - đồ đạc chất bừa bãi ra kia khó coi quá.

• 

  - 原来 yuánlái 是 shì 堵车 dǔchē ， 难怪 nánguài 你 nǐ 迟到 chídào 了 le

  - Thì ra là kẹt xe, khó trách bạn đến trễ.

• 

  - 奇形怪状 qíxíngguàizhuàng

  - hình dạng quái gở; dáng hình kỳ quái.

• 

  - 希奇古怪 xīqígǔguài

  - hiếm lạ kỳ quái

• 

  - 弟弟 dìdì 常问 chángwèn 奇奇怪怪 qíqíguàiguài 的 de 问题 wèntí

  - Em trai thích hỏi những câu hỏi kỳ lạ.

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 穿 chuān 奇奇怪怪 qíqíguàiguài 的 de 衣服 yīfú

  - Anh ấy thích mặc quần áo kỳ lạ.

• 

  - 离奇古怪 líqígǔguài

  - lạ lùng.

• 

  - 稀奇古怪 xīqígǔguài

  - kì lạ cổ quái.

• 

  - 怪石 guàishí 磊磊 lěilěi

  - những tảng

• 

  - 箱子 xiāngzi 怪沉 guàichén 的 de

  - Chiếc vali rất nặng.

• 

  - 作为 zuòwéi 一个 yígè 怪兽 guàishòu ， 我 wǒ 的 de 欲望 yùwàng 是 shì 至少 zhìshǎo 消灭 xiāomiè 一个 yígè 奥特曼 àotèmàn

  - Là một con quái vật, mong muốn của tôi là tiêu diệt ít nhất một Ultraman

• 

  - 他们 tāmen 责怪 zéguài 你 nǐ 没有 méiyǒu 完成 wánchéng 任务 rènwù

  - Họ trách móc bạn vì không hoàn thành nhiệm vụ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳