Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "当面一套背面一套" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 当面一套背面一套

• 

  - 地面 dìmiàn 每天 měitiān 都 dōu 要 yào 墩 dūn 一遍 yībiàn

  - Mặt đất mỗi ngày đều phải lau một lần.

• 

  - 她 tā 穿着 chuānzhe 火红色 huǒhóngsè 的 de 绒 róng 绒衣 róngyī 套 tào 一条 yītiáo 豆 dòu 绿色 lǜsè 的 de 短 duǎn 裙子 qúnzi

  - Cô ấy mặc một bộ áo lông đỏ rực và một chiếc váy ngắn màu xanh lá cây.

• 

  - 糙面 cāomiàn 厚 hòu 呢 ne 一种 yīzhǒng 粗糙 cūcāo 不平 bùpíng 的 de 带有 dàiyǒu 未 wèi 修剪 xiūjiǎn 的 de 绒毛 róngmáo 的 de 羊毛 yángmáo 呢 ne

  - Vải len này là loại len thô, dày và không đều với lớp lông xù chưa được cắt tỉa.

• 

  - 缎子 duànzi 一面 yímiàn 光 guāng 一面 yímiàn 毛 máo

  - Tấm vóc này một mặt nhẵn một mặt lông.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 一面镜子 yímiànjìngzi

  - Anh ấy có một cái gương.

• 

  - 她 tā 买 mǎi 了 le 一面 yímiàn 新 xīn 镜子 jìngzi

  - Cô ấy đã mua một chiếc gương mới.

• 

  - 人 rén 面对 miànduì 爱情 àiqíng 或者 huòzhě 错误 cuòwù 总是 zǒngshì 像 xiàng 患 huàn 了 le 失忆症 shīyìzhèng 一样 yīyàng

  - Khi con người ta phải đối mặt với tình yêu hay sai lầm, họ luôn cảm thấy như bị mất trí nhớ

• 

  - 墙上 qiángshàng 挂 guà 着 zhe 一面镜子 yímiànjìngzi

  - Trên tường có treo một tấm gương.

• 

  - 前面 qiánmiàn 是 shì 一 yī 大片 dàpiàn 草甸子 cǎodiànzǐ

  - trước mặt là đầm lầy mênh mông

• 

  - 房子 fángzi 后面 hòumiàn 有 yǒu 一个 yígè 花园 huāyuán

  - Phía sau nhà có một vườn hoa.

• 

  - 汇编 huìbiān 指 zhǐ 编辑 biānjí 好 hǎo 的 de 一套 yītào 数据 shùjù 、 一篇 yīpiān 报道 bàodào 或 huò 一部 yībù 选集 xuǎnjí

  - Dịch câu này sang "汇编指编辑好的一套数据、一篇报道或一部选集" có nghĩa là "Hợp biên chỉ việc biên tập một tập hợp dữ liệu, một bài báo hoặc một tuyển tập".

• 

  - 平静 píngjìng 的 de 湖面 húmiàn 没有 méiyǒu 一丝 yīsī 波澜 bōlán

  - Mặt hồ phẳng lặng không có gợn sóng.

• 

  - 西服 xīfú 外面 wàimiàn ， 又 yòu 套 tào 了 le 一件 yījiàn 风衣 fēngyī

  - Ngoài áo vest, còn mặc thêm một áo gió.

• 

  - 她 tā 找 zhǎo 了 le 一块 yīkuài 木板 mùbǎn 儿当 érdāng 桌面 zhuōmiàn

  - Cô ấy tìm một tấm gỗ để làm mặt bàn.

• 

  - 照片 zhàopiān 背面 bèimiàn 衬上 chènshàng 了 le 一层 yīcéng 纸板 zhǐbǎn

  - Mặt sau của bức ảnh đã được lót một lớp bìa.

• 

  - 我们 wǒmen 第一次 dìyīcì 约会 yuēhuì 时 shí ， 他 tā 背着 bēizhe 双肩包 shuāngjiānbāo 出现 chūxiàn 在 zài 我 wǒ 面前 miànqián

  - Vào buổi hẹn hò đầu tiên của chúng tôi, anh ấy đeo ba lô xuất hiện trước mặt của tôi.

• 

  - 在生活中 zàishēnghuózhōng 见识 jiànshí 浅陋 qiǎnlòu 的 de 人 rén 不能 bùnéng 独当一面 dúdāngyímiàn 只能 zhǐnéng 人云 rényún 亦 yì

  - Trong cuộc sống này, những người hiểu biết nông cạn không có kiến thức sẽ không thể độc lập làm gì mà chỉ có thể phụ thuộc đi theo người khác.

• 

  - 独当一面 dúdāngyímiàn

  - Một mình phụ trách một mặt công tác.

• 

  - 紧身 jǐnshēn 马甲 mǎjiǎ 妇女 fùnǚ 穿 chuān 的 de 有 yǒu 花边 huābiān 的 de 外衣 wàiyī ， 如 rú 背心 bèixīn 一样 yīyàng 穿 chuān 在 zài 外衣 wàiyī 的 de 上面 shàngmiàn

  - Người phụ nữ mặc áo jacket ôm sát cơ thể, có viền hoa trang trí, giống như một chiếc áo vest được mặc phía trên áo ngoài.

• 

  - 要么 yàome 他来 tālái ， 要么 yàome 我 wǒ 去 qù ， 明天 míngtiān 总得 zǒngděi 当面 dāngmiàn 谈一谈 tányītán

  - hoặc là anh ấy đến hoặc là tôi đi, ngày mai thế nào cũng phải gặp nhau để nói chuyện cho rõ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳