巴不得 bābudé

Từ hán việt: 【ba bất đắc】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "巴不得" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 巴 不 得

Đọc nhanh: 巴不得 (ba bất đắc). Ý nghĩa là: ước gì; chỉ mong; những mong sao; mong vô cùng. Ví dụ : - 他巴不得立刻见到你。 Anh ấy ước gì gặp được cậu ngay.. - 他巴不得立刻放假。 Anh ấy chỉ mong được nghỉ ngay.

Từ vựng: HSK 6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 巴不得 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 巴不得 khi là Động từ

✪ ước gì; chỉ mong; những mong sao; mong vô cùng

迫切盼望。用于口语。

Ví dụ:

  • - 他 tā 巴不得 bābùdé 立刻 lìkè 见到 jiàndào 你 nǐ

    - Anh ấy ước gì gặp được cậu ngay.

  • - 他 tā 巴不得 bābùdé 立刻 lìkè 放假 fàngjià

    - Anh ấy chỉ mong được nghỉ ngay.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 巴不得

✪ 巴不得 + 不 + Động từ/ Cụm động từ

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 巴不得 bābùdé 不去 bùqù

    - Tôi chỉ mong không đi.

  • - 我 wǒ 巴不得 bābùdé 他 tā 不 bù 走 zǒu

    - Tôi chỉ mong sao anh ấy không đi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 巴不得

  • - 我们 wǒmen 学得 xuédé 不够 bùgòu 扎实 zhāshí

    - Chúng tôi học chưa đủ vững chắc.

  • - 伤亡 shāngwáng 太 tài 大 dà 我们 wǒmen 不得不 bùdébù 撤退 chètuì

    - Thương vong quá lớn, chúng ta không thể không rút lui.

  • - 局外人 júwàirén 不得而知 bùdéérzhī

    - người ngoài cuộc không sao biết được.

  • - 遍索 biànsuǒ 不得 bùdé

    - tìm khắp nơi không được.

  • - 我 wǒ 不 bù 需要 xūyào 别人 biérén 的 de 怜悯 liánmǐn ， 只 zhǐ 希望 xīwàng 得到 dédào 大家 dàjiā 的 de 理解 lǐjiě

    - tôi không cần sự thương hại của mọi người, chỉ mong sao mọi người thông cảm cho.

  • - 和 hé 女性 nǚxìng 相处 xiāngchǔ 时要 shíyào 懂得 dǒngde 怜香惜玉 liánxiāngxīyù ， 不然 bùrán 没 méi 人 rén 愿意 yuànyì 与 yǔ 你 nǐ 交往 jiāowǎng

    - Phải biết thương hoa tiếc ngọc khi ở cạnh phụ nữa ,nếu không sẽ không ai muốn kết giao với mình.

  • - 他 tā 巴不得 bābùdé 回家 huíjiā

    - Anh ấy mong đợi trở về nhà.

  • - 文章 wénzhāng 写得 xiědé 干巴巴 gānbābā 的 de ， 读着 dúzhe 引不起 yǐnbùqǐ 兴趣 xìngqù

    - bài viết không sinh động, không hấp dẫn người đọc.

  • - 我 wǒ 巴不得 bābùdé 不去 bùqù

    - Tôi chỉ mong không đi.

  • - 我 wǒ 巴不得 bābùdé 放假 fàngjià

    - Tôi mong chờ được nghỉ phép.

  • - 我 wǒ 巴不得 bābùdé 他 tā 不 bù 走 zǒu

    - Tôi chỉ mong sao anh ấy không đi.

  • - 他 tā 巴不得 bābùdé 见到 jiàndào 你 nǐ

    - Anh ấy mong đợi được gặp bạn.

  • - 他 tā 结巴 jiēbā 得 dé 利害 lìhài ， 半天 bàntiān 说不出 shuōbuchū 一句 yījù 话 huà

    - anh ấy nói cà lăm quá, mãi không nói được một câu.

  • - 我 wǒ 巴不得 bābùdé 他 tā 不来 bùlái 呢 ne

    - Tôi mong anh ta không tới kìa.

  • - 我 wǒ 巴不得 bābùdé 你 nǐ 不来 bùlái 学校 xuéxiào

    - Tôi chỉ mong sao cậu không tới trường học.

  • - 他 tā 巴不得 bābùdé 立刻 lìkè 放假 fàngjià

    - Anh ấy chỉ mong được nghỉ ngay.

  • - 他 tā 巴不得 bābùdé 立刻 lìkè 见到 jiàndào 你 nǐ

    - Anh ấy ước gì gặp được cậu ngay.

  • - 这 zhè 正是 zhèngshì 我 wǒ 巴不得 bābùdé 的 de 事情 shìqing

    - Đây vừa hay là chuyện tôi mong ước.

  • - 他 tā 巴不得 bābùdé 立刻 lìkè 回到 huídào 自己 zìjǐ 岗位 gǎngwèi 上 shàng

    - anh ấy chỉ mong sao về ngay cương vị của mình

  • - 那些 nèixiē 小 xiǎo 男孩儿 nánháier 巴不得 bābùdé 让 ràng 那 nà 欺负人 qīfurén 的 de 坏蛋 huàidàn 也 yě 尝点 chángdiǎn 苦头 kǔtóu

    - những cậu bé ấy mong muốn để những tên xấu xa đó cũng nếm một chút mùi đắng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 巴不得

Hình ảnh minh họa cho từ 巴不得

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 巴不得 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 巴›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Kỷ 己 (+1 nét)
    • Pinyin: Bā
    • Âm hán việt: Ba
    • Nét bút:フ丨一フ
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:AU (日山)
    • Bảng mã:U+5DF4
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 得›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Xích 彳 (+8 nét)
    • Pinyin: Dē , Dé , De , Děi
    • Âm hán việt: Đắc
    • Nét bút:ノノ丨丨フ一一一一丨丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HOAMI (竹人日一戈)
    • Bảng mã:U+5F97
    • Tần suất sử dụng:Rất cao