Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "囊空如洗" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 囊空如洗

• 

  - 赤贫如洗 chìpínrúxǐ

  - nghèo rớt mùng tơi.

• 

  - 那 nà 寡妇 guǎfu 和 hé 孩子 háizi 们 men 一贫如洗 yīpínrúxǐ

  - Người phụ nữ góa bụa đó và các đứa trẻ nghèo khổ đến mức tuyệt đối.

• 

  - 如果 rúguǒ 你们 nǐmen 在 zài 墙板 qiángbǎn 之间 zhījiān 的 de 空隙 kòngxì 处糊上 chùhúshàng 墙纸 qiángzhǐ ， 空隙 kòngxì 就 jiù 看不出来 kànbuchūlái 了 le

  - Nếu bạn dán giấy dán tường vào khoảng trống giữa các tấm tường, khoảng trống sẽ không thể nhìn thấy được.

• 

  - 老蓝 lǎolán 的 de 天空 tiānkōng 美如画 měirúhuà

  - Bầu trời màu xanh sẫm đẹp như tranh.

• 

  - 阻力 zǔlì 流体 liútǐ 介质 jièzhì ， 如水 rúshuǐ 或 huò 空气 kōngqì 对 duì 移动 yídòng 物体 wùtǐ 施加 shījiā 的 de 阻力 zǔlì

  - Trong môi trường chất lưu có trở kháng, như nước hoặc không khí, tạo ra lực kháng đối với vật thể di chuyển.

• 

  - 日本 rìběn 侵略军 qīnlüèjūn 一到 yídào 各个 gègè 村子 cūnzi 立即 lìjí 被 bèi 洗劫一空 xǐjiéyīkōng

  - Ngay khi đội quân xâm lược Nhật Bản đến, các ngôi làng ngay lập tức bị cướp phá.

• 

  - 洗面奶 xǐmiànnǎi 如何 rúhé 选 xuǎn ？

  - Làm sao để chọn sữa rửa mặt?

• 

  - 放暑假 fàngshǔjià 了 le ， 校园 xiàoyuán 里 lǐ 空空如也 kōngkōngrúyě

  - Đang là kỳ nghỉ hè và khuôn viên trường vắng tanh.

• 

  - 他 tā 连 lián 换洗 huànxǐ 衣服 yīfú 都 dōu 没带 méidài ， 就 jiù 空身 kōngshēn 儿去 érqù 了 le 广州 guǎngzhōu

  - anh ấy ngay cả quần áo mang theo mặc cũng chẳng mang, một mình tay không đi Quảng Châu rồi.

• 

  - 空气 kōngqì 里 lǐ 带 dài 着 zhe 浓浓的 nóngnóngde 走 zǒu 了 le 味 wèi 的 de 油彩 yóucǎi 、 油膏 yóugāo 和 hé 香囊 xiāngnáng 的 de 气味 qìwèi

  - Không khí tràn ngập mùi sơn dầu, thuốc mỡ và gói.

• 

  - 如何 rúhé 解决 jiějué 空巢 kōngcháo 症 zhèng 的 de 问题 wèntí 是 shì 整个 zhěnggè 社会 shèhuì 都 dōu 应该 yīnggāi 关心 guānxīn 的 de 问题 wèntí

  - Làm thế nào để giải quyết vấn đề hội chứng cô độc đang là vấn đề mà cả xã hội cần quan tâm

• 

  - 清澈 qīngchè 的 de 天空 tiānkōng 明亮 míngliàng 如画 rúhuà

  - Bầu trời trong vắt sáng ngời như một bức tranh.

• 

  - 如果 rúguǒ 是 shì 打 dǎ 三折 sānzhé 或 huò 四折 sìzhé 的话 dehuà 零售商 língshòushāng 的 de 利润 lìrùn 空间 kōngjiān 就 jiù 很小 hěnxiǎo 了 le

  - Nếu đó là mức chiết khấu 30% hoặc 40%, tỷ suất lợi nhuận của nhà bán lẻ là rất nhỏ.

• 

  - 有些 yǒuxiē 人 rén 喜欢 xǐhuan 夸夸其谈 kuākuāqítán ， 其实 qíshí 肚子 dǔzi 里 lǐ 却是 quèshì 空空如也 kōngkōngrúyě

  - một số người thích nói bốc phét vậy thôi, chứ kỳ thực trong bụng rỗng tuếch.

• 

  - 德国 déguó 当局 dāngjú 正在 zhèngzài 考虑 kǎolǜ 如果 rúguǒ 形势危急 xíngshìwēijí 时 shí 进行 jìnxíng 空运 kōngyùn

  - Chính quyền Đức đang xem xét một cuộc không vận nếu tình hình trở nên nghiêm trọng.

• 

  - 如果 rúguǒ 我们 wǒmen 控告 kònggào 罗密欧 luómìōu 偷税 tōushuì 和 hé 洗 xǐ 黑钱 hēiqián 呢 ne

  - Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta bắt Romero về tội trốn thuế và rửa tiền?

• 

  - 她 tā 又 yòu 是 shì 如何 rúhé 从 cóng 一名 yīmíng 空姐 kōngjiě 一跃 yīyuè 成为 chéngwéi 银行 yínháng 高层 gāocéng 的 de 呢 ne ？

  - cô ta làm thế nào từ một tiếp viên hàng ko một bước đã có địa vị cao cấp trong ngân hàng vậy?

• 

  - 如果 rúguǒ 习惯于 xíguànyú 说空话 shuōkōnghuà ， 最 zuì 可敬 kějìng 的 de 人 rén 也 yě 会 huì 失掉 shīdiào 尊严 zūnyán

  - Nếu bạn quen nói suông, người đáng kính nhất sẽ mất phẩm giá.

• 

  - 假如 jiǎrú 早 zǎo 这么 zhème 做 zuò ， 我们 wǒmen 就 jiù 不会 búhuì 空跑一趟 kōngpǎoyītàng 了 le

  - Nếu làm điều này sớm hơn, chúng ta đã không mất một chuyến đi vô ích.

• 

  - 失散多年 shīsànduōnián 突然 tūrán 知道 zhīdào 了 le 他 tā 的 de 下落 xiàluò 确如 quèrú 空谷足音 kōnggǔzúyīn 使人 shǐrén 兴奋不已 xīngfènbùyǐ

  - Xa cách nhiều năm, đột nhiên biết được tung tích của hắn, khiến người ta kích động.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳