Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不名一钱" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不名一钱

• 

  - 报名 bàomíng 之后 zhīhòu 一律 yīlǜ 不予 bùyú 退款 tuìkuǎn ， 请 qǐng 见谅 jiànliàng

  - Sau khi đăng ký sẽ không hoàn lại tiền, xin thứ lỗi.

• 

  - 名单 míngdān 中 zhōng 包括 bāokuò 一些 yīxiē 意想不到 yìxiǎngbúdào 的 de 人 rén

  - Trong danh sách có một số người không ngờ tới.

• 

  - 一钱不值 yīqiánbùzhí

  - không đáng một xu

• 

  - 不值 bùzhí 一个 yígè 大钱 dàqián

  - không đáng một đồng; không đáng một xu.

• 

  - 报名 bàomíng 参加 cānjiā 的 de 不光 bùguāng 是 shì 他 tā 一个 yígè 人 rén

  - Báo danh tham gia không chỉ một mình anh ta

• 

  - 那本书 nàběnshū 在 zài 市场 shìchǎng 上 shàng 不名一钱 bùmíngyīqián

  - Cuốn sách đó trên thị trường không đáng một đồng.

• 

  - 价钱 jiàqián 都 dōu 不 bù 一样 yīyàng ， 所以 suǒyǐ 不论如何 búlùnrúhé 先 xiān 货比三家 huòbǐsānjiā

  - Giá cả sẽ không giống nhau nên dù gì thì cũng nên tham khảo giá.

• 

  - 一文 yīwén 铜钱 tóngqián 也 yě 不值 bùzhí

  - Một đồng tiền đồng cũng không đáng.

• 

  - 他 tā 对 duì 金钱 jīnqián 不屑一顾 bùxièyīgù

  - Anh ta không thèm để ý đến tiền bạc.

• 

  - 一件 yījiàn T恤 Txù 衫 shān 要 yào 卖 mài 一千块 yīqiānkuài 钱 qián ， 太贵 tàiguì 了 le ， 才 cái 不值 bùzhí 那么 nàme 多钱 duōqián 呢 ne ！

  - Một chiếc áo phông có giá 1.000 nhân dân tệ, đắt quá, không đáng để có giá đó!

• 

  - 一时 yīshí 糊涂 hútú ， 做下 zuòxià 不名誉 bùmíngyù 的 de 蠢事 chǔnshì

  - nhất thời hồ đồ, làm chuyện ngu xuẩn

• 

  - 走过 zǒuguò 一片 yīpiàn 小树林 xiǎoshùlín 映入眼帘 yìngrùyǎnlián 的 de 都 dōu 是 shì 不 bù 歪 wāi 不 bù 斜 xié 的 de 不 bù 知名 zhīmíng 的 de 小树 xiǎoshù

  - Đi bộ qua một khu rừng nhỏ, tất cả những gì bạn thấy là những cây nhỏ không rõ ràng, không cong cũng không nghiêng

• 

  - 做 zuò 一天 yìtiān 才 cái 50 块钱 kuàiqián ， 不至于 bùzhìyú 吧 ba ？

  - Làm một ngày mới 50 đồng, không đến nỗi như vậy chứ?

• 

  - 我 wǒ 一文不名 yīwénbùmíng ， 因此 yīncǐ 不能 bùnéng 付钱 fùqián 给 gěi 你 nǐ

  - Tôi không có tiền, vì vậy không thể trả tiền cho bạn.

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 抠 kōu 得 dé 很 hěn ， 一分钱 yīfēnqián 都 dōu 舍不得 shěbùdé 花 huā

  - Người này keo kiệt hết sức, một đồng cũng không dám tiêu。

• 

  - 一个 yígè 企业 qǐyè 不是 búshì 由 yóu 它 tā 的 de 名字 míngzi 、 章程 zhāngchéng 和 hé 公司 gōngsī 条例 tiáolì 来 lái 定义 dìngyì

  - Một doanh nghiệp không được xác định bởi tên của nó, các điều khoản của hiệp hội và quy chế của công ty.

• 

  - 他 tā 小气 xiǎoqì 得 dé 连 lián 一毛钱 yīmáoqián 也 yě 不 bù 给 gěi 我 wǒ

  - Anh ta keo kiệt đến mức không cho tôi một xu.

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 看起来 kànqǐlai 不名一钱 bùmíngyīqián

  - Cái áo này trông không đáng một đồng nào.

• 

  - 他 tā 不能 bùnéng 一味 yīwèi 追求 zhuīqiú 金钱 jīnqián

  - Chúng ta không thể một mực chạy theo tiền bạc.

• 

  - 一件 yījiàn T恤 Txù 要 yào 卖 mài 一千块 yīqiānkuài 钱 qián ， 太贵 tàiguì 了 le ， 才 cái 不值 bùzhí 那么 nàme 多钱 duōqián 呢 ne ！

  - Một chiếc áo phông có giá 1.000 nhân dân tệ, đắt quá, không đáng để có giá đó!

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳