Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "听风就是雨" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 听风就是雨

• 

  - 老 lǎo 阿姨 āyí 好说歹说 hǎoshuōdǎishuō ， 她 tā 就是 jiùshì 不 bù 听 tīng

  - Bà cô khuyên ngăn hết lời, nhưng cô ấy quyết không nghe.

• 

  - 雷鸣 léimíng 是 shì 暴风雨 bàofēngyǔ 的 de 前兆 qiánzhào

  - Sấm rền báo bão tới.

• 

  - 别 bié 听 tīng 他 tā 的 de ， 这 zhè 都 dōu 是 shì 捕风捉影 bǔfēngzhuōyǐng 的 de 闲言碎语 xiányánsuìyǔ

  - Đừng nghe anh ấy, đây đều là những lời đoán bừa không có căn cứ.

• 

  - 比看 bǐkàn 现代舞 xiàndàiwǔ 更 gèng 无聊 wúliáo 的 de 就是 jiùshì 听 tīng 你 nǐ 聊 liáo 现代舞 xiàndàiwǔ

  - Điều duy nhất nhàm chán hơn khiêu vũ hiện đại là bạn đang nói về nó.

• 

  - 他 tā 花说柳说 huāshuōliǔshuō ， 就是 jiùshì 没人 méirén 听 tīng 他 tā 的 de

  - nó chuyên nói những lời giả dối, không ai nghe nó cả.

• 

  - 伫听 zhùtīng 风雨 fēngyǔ 声 shēng

  - đứng lặng nghe tiếng mưa gió.

• 

  - 风调雨顺 fēngdiàoyǔshùn 是 shì 好事 hǎoshì

  - Mưa thuận gió hòa là điều tốt.

• 

  - 聪听 cōngtīng 能知 néngzhī 风雨 fēngyǔ 声 shēng

  - Thính giác tốt có thể biết tiếng gió mưa.

• 

  - 风笛 fēngdí 是 shì 一种 yīzhǒng 听 tīng 起来 qǐlai 很 hěn 悦耳 yuèěr 的 de 乐器 yuèqì

  - Sáo là một loại nhạc cụ nghe rất dễ chịu.

• 

  - 朋友 péngyou 是 shì 雨 yǔ 中 zhōng 伞 sǎn ， 遮风挡雨 zhēfēngdǎngyǔ ； 朋友 péngyou 是 shì 雪 xuě 中炭 zhōngtàn ， 暖心 nuǎnxīn 驱寒 qūhán

  - Bạn là chiếc ô che mưa, che mưa gió, bạn là than trong tuyết, sưởi ấm trái tim xua tan giá lạnh

• 

  - 我 wǒ 已经 yǐjīng 尽量 jǐnliàng 解释 jiěshì ， 可 kě 他 tā 就是 jiùshì 不 bù 听 tīng

  - Tôi đã cố gắng hết sức để giải thích nhưng anh ấy không nghe.

• 

  - 明天 míngtiān 要是 yàoshì 下雨 xiàyǔ ， 我 wǒ 就 jiù 不 bù 去 qù 了 le

  - Ngày mai nếu trời mưa thì tôi sẽ không đi.

• 

  - 我们 wǒmen 是 shì 天生丽质 tiānshēnglìzhì 雨打风吹 yǔdǎfēngchuī 都 dōu 不怕 bùpà

  - Chúng ta có phẩm hạnh trời ban, sợ chi mưa dập gió vùi.

• 

  - 一听 yītīng 这话 zhèhuà 不是味儿 búshìwèiér ， 就 jiù 反过来 fǎnguolái 追问 zhuīwèn

  - vừa nghe lời kỳ lạ này, liền hỏi lại ngay.

• 

  - 喏 nuò ， 这 zhè 不 bù 就是 jiùshì 你 nǐ 的 de 那 nà 把 bǎ 雨伞 yǔsǎn

  - Này, đây không phải là chiếc ô của anh à?

• 

  - 他 tā 就是 jiùshì 唐璜 tánghuáng 风流成性 fēngliúchéngxìng 的 de 花花公子 huāhuāgōngzǐ

  - Anh chàng là Don Juan.

• 

  - 听到 tīngdào 老师 lǎoshī 说 shuō 又 yòu 要 yào 开始 kāishǐ 罚钱 fáqián ， 我 wǒ 就 jiù 知道 zhīdào 是 shì 他 tā 工资 gōngzī 花完 huāwán 了 le

  - Khi nghe thầy nói lại phạt tiền, tôi mới biết thầy đã tiêu tiền lương của mình.

• 

  - 投资 tóuzī 是 shì 一项 yīxiàng 风险 fēngxiǎn 事业 shìyè ， 就是 jiùshì 那些 nèixiē 懂行 dǒngháng 的 de 人 rén 有时 yǒushí 也 yě 会 huì 栽跟头 zāigēntou

  - Đầu tư là một hoạt động có rủi ro, ngay cả những người hiểu biết cũng đôi khi có thể gặp rủi ro.

• 

  - 同意 tóngyì 还是 háishì 不 bù 同意 tóngyì 你 nǐ 去 qù ， 你 nǐ 明天 míngtiān 就 jiù 听话儿 tīnghuàér 吧 ba

  - anh đồng ý đi hay không, ngày mai đợi anh trả lời.

• 

  - 他 tā 晚上 wǎnshang 不是 búshì 读书 dúshū ， 就是 jiùshì 写 xiě 点儿 diǎner 什么 shénme ， 再不然 zàibùrán 就是 jiùshì 听听 tīngtīng 音乐 yīnyuè

  - ban đêm anh ấy nếu không đọc sách, thì là viết lách, còn không nữa thì nghe nhạc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳