Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "变" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 变 khi là Danh từ

• 

  - 他们 tāmen 经历 jīnglì 了 le 一场 yīchǎng 重大 zhòngdà 的 de 变 biàn

  - Họ đã trải qua một biến cố lớn.

• 

  - 这次 zhècì 变 biàn 引发 yǐnfā 了 le 很多 hěnduō 讨论 tǎolùn

  - Biến cố này đã gây ra nhiều cuộc thảo luận.

Ý nghĩa của 变 khi là Tính từ

• 

  - 这是 zhèshì 一种 yīzhǒng 变种 biànzhǒng 植物 zhíwù

  - Đây là một loại cây biến thể.

• 

  - 这个 zhègè 结果 jiéguǒ 是 shì 一个 yígè 变数 biànshù

  - Kết quả này là một biến số.

So sánh, Phân biệt 变 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 变

• 

  - 变节 biànjié 附逆 fùnì

  - mất khí tiết theo bọn phản nghịch.

• 

  - 情况 qíngkuàng 肯定 kěndìng 没 méi 变 biàn

  - Tình hình chắc chắn không có thay đổi

• 

  - 普罗特 pǔluótè 斯 sī 一个 yígè 能 néng 任意 rènyì 改变 gǎibiàn 自己 zìjǐ 外形 wàixíng 的 de 海神 hǎishén

  - 普罗特斯 là một vị thần biển có khả năng thay đổi hình dạng bất kỳ của mình.

• 

  - 艾奥 àiào 宙斯 zhòusī 所爱 suǒài 的 de 少女 shàonǚ ， 被 bèi 赫拉 hèlā 变成 biànchéng 丁小 dīngxiǎo 母牛 mǔniú

  - Cô gái mà Aiôzus yêu thương, bị Hêra biến thành một con bò nhỏ.

• 

  - 洛伦兹 luòlúnzī 不 bù 变量 biànliàng 和 hé 场论 chǎnglùn 步骤 bùzhòu

  - Phương pháp tiếp cận lý thuyết trường hoặc bất biến lorentz.

• 

  - 过去 guòqù 干巴巴 gānbābā 的 de 红土 hóngtǔ 地带 dìdài ， 如今 rújīn 变成 biànchéng 了 le 米粮川 mǐliángchuān

  - mảnh đất khô cằn trước kia, nay biến thành cánh đồng lúa.

• 

  - 奶奶 nǎinai 最近 zuìjìn 变得 biànde 很 hěn 健忘 jiànwàng

  - Bà gần đây trở nên rất hay quên.

• 

  - 那片 nàpiàn 湖泊 húpō 变成 biànchéng 了 le 死水 sǐshuǐ 呀 ya

  - Hồ nước đó đã trở thành nước tù.

• 

  - 请 qǐng 您 nín 节哀顺变 jiéāishùnbiàn

  - Xin người hãy kìm nén đau thương.

• 

  - 发动 fādòng 兵变 bīngbiàn

  - phát động binh biến

• 

  - 虚荣 xūróng 让 ràng 人 rén 变得 biànde 自私 zìsī

  - Hư vinh khiến người ta trở nên ích kỷ.

• 

  - 震声 zhènshēng 预示 yùshì 天气 tiānqì 变化 biànhuà

  - Tiếng sấm chớp báo hiệu thay đổi thời tiết.

• 

  - 饥饿 jīè 的 de 狮子 shīzi 变得 biànde 非常 fēicháng 凶猛 xiōngměng

  - Sư tử đói bụng trở nên rất hung dữ.

• 

  - 他 tā 努力 nǔlì 减肥 jiǎnféi ， 反而 fǎnér 变胖 biànpàng

  - Anh ấy cố gắng giảm cân, ngược lại lại tăng cân.

• 

  - 建议 jiànyì 肥胖 féipàng 病人 bìngrén 改变 gǎibiàn 饮食 yǐnshí

  - Đề xuất các bệnh nhân béo phì thay đổi chế độ ăn uống.

• 

  - 这条 zhètiáo 狗 gǒu 吃 chī 得 dé 太 tài 多 duō ， 变胖 biànpàng 了 le

  - Con chó này ăn quá nhiều, phát phì rồi.

• 

  - 这 zhè 戏法 xìfǎ 儿 ér 变得 biànde 让 ràng 人 rén 看 kàn 不 bù 出漏子 chūlòuzi 来 lái

  - trò ảo thuật biến đổi nhanh đến nỗi làm người ta không phát hiện được chỗ hở.

• 

  - 秋风 qiūfēng 飒然 sàrán ， 天气 tiānqì 突然 tūrán 变冷 biànlěng

  - Gió thu thổi ào ào, thời tiết đột nhiên trở nên lạnh.

• 

  - 局势 júshì 总算 zǒngsuàn 变艾定 biànàidìng

  - Tình hình cuối cùng cũng ổn định.

• 

  - 我 wǒ 无力 wúlì 改变 gǎibiàn 这个 zhègè 决定 juédìng

  - Tôi không có khả năng thay đổi quyết định này.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳