Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "变本加厉" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 变本加厉

• 

  - 变压器 biànyāqì 的 de 功用 gōngyòng 就是 jiùshì 把 bǎ 电力 diànlì 从 cóng 一种 yīzhǒng 电压 diànyā 改变 gǎibiàn 为加 wèijiā 一种 yīzhǒng 电压 diànyā

  - Chức năng của biến áp là chuyển đổi điện năng từ một mức điện áp sang một mức điện áp khác.

• 

  - 追加 zhuījiā 基本建设 jīběnjiànshè 投资 tóuzī

  - tăng thêm vốn xây dựng cơ bản.

• 

  - 我 wǒ 原本 yuánběn 可以 kěyǐ 按时 ànshí 参加 cānjiā 会议 huìyì 的 de ， 但 dàn 我 wǒ 却 què 堵 dǔ 了 le 半小时 bànxiǎoshí 的 de 车 chē

  - Lẽ ra tôi đã có thể đến cuộc họp đúng giờ nhưng lại bị kẹt xe mất nửa giờ đồng hồ.

• 

  - 新 xīn 版本 bǎnběn 增加 zēngjiā 了 le 许多 xǔduō 功能 gōngnéng

  - Phiên bản mới đã thêm nhiều tính năng.

• 

  - 我 wǒ 本来 běnlái 是 shì 要 yào 去 qù 里 lǐ 约 yuē 参加 cānjiā 奥运会 àoyùnhuì 的 de

  - Tôi đã đến Thế vận hội Rio.

• 

  - 九一八事变 jiǔyībāshìbiàn 后 hòu ， 许多 xǔduō 青年 qīngnián 都 dōu 参加 cānjiā 了 le 抗日救国 kàngrìjiùguó 运动 yùndòng

  - sau sự kiện năm 1918, nhiều thanh niên đã tham gia vào phong trào kháng Nhật cứu quốc.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 改变 gǎibiàn 了 le 我 wǒ 的 de 生活 shēnghuó

  - Cuốn sách này đã làm thay đổi cuộc sống của tôi.

• 

  - 她 tā 有 yǒu 处变不惊 chǔbiànbùjīng 的 de 本事 běnshì

  - Cô ấy có khả năng giữ bình tĩnh trong trường hợp khẩn cấp.

• 

  - 加 jiā 了 le 这 zhè 一场 yīchǎng ， 反而 fǎnér 把 bǎ 整个 zhěnggè 剧本 jùběn 的 de 效果 xiàoguǒ 冲淡 chōngdàn 了 le

  - thêm một màn nữa, ngược lại còn làm giảm bớt hiệu quả của một kịch bản.

• 

  - 资本家 zīběnjiā 变本加厉 biànběnjiālì 地 dì 剥削 bōxuē 工人 gōngrén

  - nhà tư bản ngày càng bóc lột công nhân tệ hại hơn

• 

  - 本文 běnwén 准备 zhǔnbèi 就 jiù 以下 yǐxià 三个 sāngè 问题 wèntí 分别 fēnbié 加以 jiāyǐ 论述 lùnshù

  - bài văn này sẽ lần lượt trình bày và phân tích ba vấn đề dưới đây.

• 

  - 生产成本 shēngchǎnchéngběn 正在 zhèngzài 增加 zēngjiā

  - Chi phí sản xuất đang tăng lên.

• 

  - 本来 běnlái 的 de 颜色 yánsè 已经 yǐjīng 变 biàn 了 le

  - Màu sắc ban đầu đã thay đổi rồi.

• 

  - 本来 běnlái 他 tā 不想 bùxiǎng 去 qù 参加 cānjiā 比赛 bǐsài

  - Lúc đầu anh ấy không muốn tham gia thi.

• 

  - 人 rén 与生俱来 yǔshēngjùlái 的 de 本性 běnxìng 很难 hěnnán 改变 gǎibiàn

  - Bản chất bẩm sinh của con người rất khó thay đổi.

• 

  - 扭转乾坤 niǔzhuǎnqiánkūn ( 根本 gēnběn 改变 gǎibiàn 已成 yǐchéng 的 de 局面 júmiàn )

  - xoay chuyển trời đất.

• 

  - 我们 wǒmen 还 hái 必须 bìxū 添加 tiānjiā 货运 huòyùn 成本 chéngběn

  - Chúng tôi cũng cần phải tăng thêm phí vận chuyển.

• 

  - 文章 wénzhāng 只 zhǐ 做 zuò 了 le 文字 wénzì 上 shàng 的 de 改动 gǎidòng ， 基本 jīběn 调子 diàozi 没有 méiyǒu 变 biàn

  - bài văn chỉ sửa câu chữ, luận điệu cơ bản không thay đổi.

• 

  - 附言 fùyán ， 续篇 xùpiān 如 rú 一 yī 本书 běnshū 或 huò 一篇 yīpiān 文章正文 wénzhāngzhèngwén 后 hòu 的 de 附加 fùjiā 信息 xìnxī

  - Ghi chú, phần tiếp theo như một cuốn sách hoặc thông tin bổ sung sau phần chính của một bài viết.

• 

  - 有关 yǒuguān 赌博 dǔbó 的 de 法律 fǎlǜ 最近 zuìjìn 变得 biànde 更加 gèngjiā 严厉 yánlì

  - Luật liên quan đến cờ bạc gần đây đã trở nên nghiêm ngặt hơn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳