Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "切" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 切 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 切不可 qièbùkě 骄傲 jiāoào

  - Không được kiêu ngạo.

• 

  - 切不可 qièbùkě 粗心大意 cūxīndàyì

  - Không được cẩu thả.

Ví dụ:

• 

  - 文章 wénzhāng 切题 qiètí

  - Văn viết sát đề.

• 

  - 说话 shuōhuà 不切实际 bùqiēshíjì

  - Lời nói không phù hợp với thực tế.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 关系 guānxì 很 hěn 切近 qièjìn

  - Mối quan hệ của họ rất gần gũi.

• 

  - 朋友 péngyou 之间 zhījiān 要 yào 切近 qièjìn

  - Giữa bạn bè phải gần gũi.

Ví dụ:

• 

  - 她切 tāqiè 蛋糕 dàngāo 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì

  - Cô ấy cắt bánh ngọt rất cẩn thận.

• 

  - 他切 tāqiè 水果 shuǐguǒ 动作 dòngzuò 熟练 shúliàn

  - Anh ấy cắt trái cây rất thuần thục.

Ý nghĩa của 切 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 切望 qièwàng 能 néng 早点 zǎodiǎn 回家 huíjiā

  - Cô ấy rất nóng lòng có thể về nhà sớm.

• 

  - 大家 dàjiā 切望 qièwàng 事情 shìqing 能变 néngbiàn 好 hǎo

  - Mọi người rất nóng lòng mong mọi việc tốt lên.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 要求 yāoqiú 切 qiè ， 不容 bùróng 有 yǒu 错 cuò

  - Anh ấy yêu cầu nghiêm khắc, không cho phép có sai lầm.

• 

  - 这 zhè 规则 guīzé 切 qiè ， 难以 nányǐ 适应 shìyìng

  - Những quy tắc này khắc nghiệt, khó thích ứng.

Ý nghĩa của 切 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 切切 qiēqiē 记住 jìzhu 这个 zhègè 教训 jiàoxun

  - Nhất định nhớ kỹ bài học này.

• 

  - 切 qiè 要 yào 遵守 zūnshǒu 交通规则 jiāotōngguīzé

  - Nhất định tuân thủ quy tắc giao thông.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 切

• 

  - 直线 zhíxiàn 与 yǔ 圆周 yuánzhōu 相 xiāng 切线 qiēxiàn

  - Đường thẳng và vòng tròn tiếp xúc ở một điểm.

• 

  - 她 tā 叫 jiào 切尔西 qièěrxī · 卡特 kǎtè

  - Tên cô ấy là Chelsea Carter.

• 

  - 蕾 lěi 切尔 qièěr 是 shì 地质学家 dìzhìxuéjiā

  - Rachel là một nhà địa chất.

• 

  - 你 nǐ 觉得 juéde 我 wǒ 是 shì 撒切尔 sāqiēěr

  - Bạn có nghĩ tôi là Thatcher?

• 

  - 是不是 shìbúshì 迪克 díkè · 切尼 qiēní

  - Hãy nói với tôi đó là Dick Cheney.

• 

  - 伯母 bómǔ 笑容 xiàoróng 亲切 qīnqiè

  - Nụ cười của bác gái thân thiện.

• 

  - 她 tā 周二 zhōuèr 要 yào 在 zài 切尔西 qièěrxī 码头 mǎtóu 练 liàn 普拉提 pǔlātí

  - Cô ấy vừa có buổi Pilates thứ Ba tại Chelsea Pier.

• 

  - 我们 wǒmen 刚 gāng 从 cóng 罗切斯特 luóqiēsītè 搬 bān 来 lái

  - Chúng tôi vừa lái xe từ Rochester

• 

  - 我 wǒ 不顾一切 bùgùyīqiè 向 xiàng 攻击者 gōngjīzhě 哀求 āiqiú

  - Tôi tuyệt vọng cầu xin kẻ sát nhân.

• 

  - 言辞 yáncí 激切 jīqiè

  - lời nói bộc trực.

• 

  - 言辞恳切 yáncíkěnqiè

  - lời lẽ khẩn thiết

• 

  - 她 tā 急切 jíqiè 地 dì 打开 dǎkāi 鸿 hóng

  - Cô ấy vội vàng mở thư.

• 

  - 切切 qiēqiē 请求 qǐngqiú

  - khẩn thiết thỉnh cầu.

• 

  - 战士 zhànshì 求战 qiúzhàn 心切 xīnqiè

  - các chiến sĩ nóng lòng mong được tham gia chiến đấu.

• 

  - 切齿痛恨 qièchǐtònghèn

  - nghiến răng tức giận.

• 

  - 最后 zuìhòu 一切 yīqiè 恩怨 ēnyuàn 情仇 qíngchóu ， 终得 zhōngdé 解脱 jiětuō

  - Tất cả những ân oán tình thù, cuối cùng cũng được loại bỏ

• 

  - 照片 zhàopiān 中 zhōng 的 de 两位 liǎngwèi 模特 mótè ， 一位 yīwèi 是 shì 因 yīn 乳腺癌 rǔxiànái 切除 qiēchú 手术 shǒushù 而 ér 失去 shīqù 双乳 shuāngrǔ 的 de 女性 nǚxìng

  - Hai người mẫu trong ảnh, một người là phụ nữ bị mất ngực do phẫu thuật cắt bỏ ung thư vú

• 

  - 矮人 ǎirén 斧 fǔ 能 néng 砍 kǎn 穿 chuān 一切 yīqiè

  - Rìu lùn cắt xuyên qua mọi thứ.

• 

  - 切实 qièshí 切切实实 qiēqiēshíshí 地 dì 把 bǎ 工作 gōngzuò 做好 zuòhǎo

  - thực sự làm tốt công tác.

• 

  - 他 tā 的 de 决定 juédìng 无异于 wúyìyú 放弃 fàngqì 一切 yīqiè

  - Quyết định của anh ta không khác gì từ bỏ tất cả.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳