Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "分久必合，合久必分" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分久必合，合久必分

• 

  - 伤口 shāngkǒu 不久 bùjiǔ 就 jiù 愈合 yùhé 了 le 但 dàn 却 què 留下 liúxià 了 le 伤疤 shāngbā

  - Vết thương không lâu sau đã lành, nhưng lại để lại vết sẹo.

• 

  - 食 shí 不得 bùdé 过饱 guòbǎo ， 过饱 guòbǎo 则 zé 肠胃 chángwèi 必伤 bìshāng ； 眠 mián 不得 bùdé 过久 guòjiǔ ， 过久 guòjiǔ 则 zé 精气 jīngqì 耗散 hàosàn

  - Thức ăn không nên ăn quá no, nó quá dạ dày và ruột sẽ tổn thương, ngủ không nên ngủ quá lâu, ngủ lâu quá tinh khí bị tiêu tan.

• 

  - 各组 gèzǔ 分头 fēntóu 出发 chūfā ， 到 dào 指定 zhǐdìng 的 de 地点 dìdiǎn 集合 jíhé

  - các tổ phân chia nhau xuất phát, đến địa điểm quy định tập hợp lại.

• 

  - 热解 rèjiě 化 huà 用 yòng ， 高温 gāowēn 分解 fēnjiě 由于 yóuyú 热量 rèliàng 而 ér 导致 dǎozhì 的 de 化合物 huàhéwù 的 de 分解 fēnjiě 或 huò 转化 zhuǎnhuà

  - Phân giải nhiệt, phân giải cao nhiệt là quá trình phân giải hoặc chuyển đổi hợp chất do nhiệt lượng gây ra.

• 

  - 把 bǎ 混合物 hùnhéwù 煮 zhǔ 至 zhì 沸腾 fèiténg ， 然後再 ránhòuzài 用 yòng 文火 wénhuǒ 煮 zhǔ 十分钟 shífēnzhōng

  - Đun sôi hỗn hợp, sau đó đun nhỏ lửa trong mười phút nữa.

• 

  - 在 zài 考试 kǎoshì 中 zhōng ， 你 nǐ 的 de 分数 fēnshù 必须 bìxū 小于 xiǎoyú 或 huò 等于 děngyú 100 分 fēn

  - Trong kỳ thi, điểm của bạn chắc chắn phải ít hơn hoặc bằng 100.

• 

  - 有闻必录 yǒuwénbìlù ， 积久 jījiǔ 、 就 jiù 有 yǒu 了 le 几百条 jǐbǎitiáo

  - nghe được ắt phải chép lại, lâu ngày rồi sẽ tích luỹ cả mấy trăm câu.

• 

  - 我们 wǒmen 必须 bìxū 分清 fēnqīng 主流 zhǔliú 和 hé 支流 zhīliú ， 区别 qūbié 本质 běnzhì 和 hé 现象 xiànxiàng

  - chúng ta phải phân định rõ ràng xu hướng chính và xu hướng phụ, phân biệt bản chất và hiện tượng.

• 

  - 团结 tuánjié 顶得住 dǐngdézhù ， 分裂 fēnliè 必 bì 垮台 kuǎtái

  - Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết.

• 

  - 极具 jíjù 民俗 mínsú 手工 shǒugōng 质感 zhìgǎn 的 de 小 xiǎo 背心 bèixīn ， 与 yǔ 七分裤 qīfēnkù 合奏 hézòu 随性 suíxìng 的 de 优雅 yōuyǎ 情调 qíngdiào

  - Chiếc áo vest với họa tiết làm bằng tay theo phong cách dân gian rất độc đáo và quần tây cắt cúp tạo nên sự thanh lịch giản dị.

• 

  - 合同 hétóng 签署 qiānshǔ 错误 cuòwù ， 必须 bìxū 作废 zuòfèi

  - Hợp đồng ký sai, phải hủy bỏ.

• 

  - 这个 zhègè 会 huì 由 yóu 你 nǐ 来 lái 主持 zhǔchí 最合适 zuìhéshì ， 不必 bùbì 过谦 guòqiān 了 le

  - buổi họp này do anh chủ trì là hợp nhất, đừng quá khiêm tốn nữa.

• 

  - 这些 zhèxiē 论点 lùndiǎn 似是而非 sìshìérfēi ， 必须 bìxū 认真 rènzhēn 分辨 fēnbiàn ， 才 cái 不至于 bùzhìyú 上当 shàngdàng

  - những luận điểm này tưởng đúng nhưng thực ra là sai, cần phải phân biệt cẩn thận mới không bị mắc lừa.

• 

  - 您 nín 当 dāng 发起人 fāqǐrén 最合适 zuìhéshì ， 不必 bùbì 谦让 qiānràng 了 le

  - anh làm

• 

  - 充分发挥 chōngfènfāhuī 地利 dìlì ， 适合 shìhé 种 zhǒng 什么 shénme 就种 jiùzhǒng 什么 shénme

  - phải phát huy lợi thế đất đai, phù hợp trồng thứ gì thì sẽ trồng thứ đó.

• 

  - 很久 hěnjiǔ 不 bù 来往 láiwǎng ， 就 jiù 显得 xiǎnde 生分 shēngfēn 了 le

  - lâu lắm rồi không qua lại với nhau, tình cảm trở nên phai nhạt.

• 

  - 仅仅 jǐnjǐn 罗列 luóliè 事实 shìshí 是 shì 不够 bùgòu 的 de ， 必须 bìxū 加以分析 jiāyǐfēnxī

  - chỉ liệt kê các sự thật thì chưa đủ, cần phải phân tích nữa.

• 

  - 必须 bìxū 放手 fàngshǒu 发动群众 fādòngqúnzhòng ， 让 ràng 群众 qúnzhòng 的 de 意见 yìjiàn 得以 déyǐ 充分 chōngfèn 发表 fābiǎo 出来 chūlái

  - cần phát động quần chúng, để ý kiến của họ được phát biểu đầy đủ.

• 

  - 天下 tiānxià 大势 dàshì 也 yě ， 分久必合 fēnjiǔbìhé

  - Thế cuộc thiên hạ, chia lâu ắt sẽ hợp.

• 

  - 分开 fēnkāi 后 hòu ， 他们 tāmen 又 yòu 复合 fùhé 了 le

  - Sau khi chia tay, họ lại quay lại.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳