Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "关紧" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 关紧

• 

  - 他们 tāmen 住 zhù 在 zài 关厢 guānxiāng 附近 fùjìn

  - Họ sống gần khu vực ngoại ô.

• 

  - 他 tā 紧张 jǐnzhāng 得 dé 出汗 chūhàn 了 le

  - Anh ấy căng thẳng đổ mồ hôi.

• 

  - 这个 zhègè 部门 bùmén 一直 yìzhí 关门 guānmén

  - Bộ phận này luôn khép kín.

• 

  - 他 tā 手头 shǒutóu 紧巴巴 jǐnbābā 的 de ， 需要 xūyào 我们 wǒmen 帮助 bāngzhù

  - Tình hình tài chính anh ta quá bức thiết, cần sự giúp đỡ của chúng tôi

• 

  - 好像 hǎoxiàng 是 shì 和 hé 艾米莉 àimǐlì 有关 yǒuguān 的 de 紧急事件 jǐnjíshìjiàn

  - Một trường hợp khẩn cấp nào đó liên quan đến Emily.

• 

  - 联邦政府 liánbāngzhèngfǔ 的 de 官员 guānyuán 们 men 对 duì 他 tā 大加 dàjiā 排挤 páijǐ ， 他 tā 已经 yǐjīng 成为 chéngwéi 无关紧要 wúguānjǐnyào 的 de 人 rén 了 le

  - Các quan chức của chính phủ liên bang đã đẩy anh ta ra khỏi vòng quyền lực và anh ta đã trở thành một người không đáng kể.

• 

  - 紧要关头 jǐnyàoguāntóu

  - giờ phút quan trọng; khâu quan trọng

• 

  - 咬紧牙关 yǎojǐnyáguān

  - cắn chặt răng

• 

  - 无关紧要 wúguānjǐnyào

  - không có gì quan trọng cả; tào lao; tầm phào.

• 

  - 牙关紧闭 yáguānjǐnbì

  - răng nghiến chặt

• 

  - 紧要关头 jǐnyàoguāntóu

  - giây phút quan trọng

• 

  - 紧急 jǐnjí 关头 guāntóu 我算 wǒsuàn 把 bǎ 你们 nǐmen 的 de 真面目 zhēnmiànmù 都 dōu 看清 kànqīng 了 le

  - Tôi đã nhìn thấy tất cả các màu sắc thực sự của bạn khi các con chip bị hỏng.

• 

  - 病情 bìngqíng 已经 yǐjīng 过 guò 了 le 紧要关头 jǐnyàoguāntóu

  - Bệnh tình đã qua thời điểm nguy kịch.

• 

  - 窗户 chuānghu 关得 guāndé 紧 jǐn ， 打不开 dǎbùkāi

  - Cửa sổ đóng chặt quá, mở không ra.

• 

  - 赶紧 gǎnjǐn 进 jìn 电梯 diàntī ， 要 yào 关门 guānmén 啦 la ！

  - Nhanh vào thang máy, sắp đóng cửa rồi!

• 

  - 这个 zhègè 公司 gōngsī 显然 xiǎnrán 正 zhèng 处于 chǔyú 紧要关头 jǐnyàoguāntóu

  - Công ty này rõ ràng đang ở bước ngoặt quan trọng.

• 

  - 矛盾 máodùn 酿 niàng 冲突 chōngtū ， 关系紧张 guānjìjǐnzhāng

  - Mâu thuẫn gây nên xung đột, quan hệ căng thẳng.

• 

  - 我们 wǒmen 关系 guānxì 紧密 jǐnmì

  - Chúng tôi có quan hệ mật thiết.

• 

  - 由于 yóuyú 海关 hǎiguān 征收 zhēngshōu 繁重 fánzhòng 的 de 紧急 jǐnjí 关税 guānshuì ， 使得 shǐde 我们 wǒmen 处于 chǔyú 极其 jíqí 困难 kùnnán 的 de 境地 jìngdì

  - Do việc hải quan thu thuế khẩn cấp nặng nề, chúng tôi đang đối mặt với một tình huống khó khăn cực kỳ.

• 

  - 这鞋 zhèxié 刚 gāng 穿 chuān 时 shí 要是 yàoshì 有点 yǒudiǎn 紧 jǐn 没关系 méiguānxì 这种 zhèzhǒng 皮子 pízi 很 hěn 有 yǒu 延展性 yánzhǎnxìng

  - Không sao nếu đôi giày này hơi chật khi mới mặc, chất liệu da này rất co giãn được.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳