Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "借题发挥" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 借题发挥

• 

  - 她 tā 为 wèi 孩子 háizi 的 de 教育 jiàoyù 问题 wèntí 发愁 fāchóu

  - Cô ấy buồn phiền vì vấn đề giáo dục con.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 引发 yǐnfā 尖锐 jiānruì 的 de 争论 zhēnglùn

  - Vấn đề này đã gây ra cuộc tranh luận kịch liệt.

• 

  - 用 yòng 白蜡 báilà 密封 mìfēng 瓶口 píngkǒu 以防 yǐfáng 药物 yàowù 发潮 fācháo 或 huò 挥发 huīfā

  - dùng sáp bịt kín miệng chai đề phòng thuốc bị ẩm hoặc bị bay hơi.

• 

  - 他 tā 扫描 sǎomiáo 房间 fángjiān ， 发现 fāxiàn 问题 wèntí

  - Anh ấy lướt nhìn phòng và phát hiện vấn đề.

• 

  - 这个 zhègè 软件 ruǎnjiàn 经常 jīngcháng 发现 fāxiàn 闪退 shǎntuì 问题 wèntí

  - Phần mềm này thường xuyên bị lỗi crash

• 

  - 发挥 fāhuī 效用 xiàoyòng

  - phát huy hiệu lực và tác dụng.

• 

  - 发现 fāxiàn 问题 wèntí 后 hòu ， 请 qǐng 立即 lìjí 报告 bàogào

  - Khi phát hiện vấn đề hãy báo cáo ngay.

• 

  - 胜负 shèngfù 取决 qǔjué 发挥 fāhuī

  - Thắng bại quyết định bởi sự phát huy.

• 

  - 请 qǐng 发挥 fāhuī 你 nǐ 的 de 想象力 xiǎngxiànglì

  - Hãy phát huy trí tưởng tượng của bạn.

• 

  - 你 nǐ 需要 xūyào 发挥 fāhuī 你 nǐ 的 de 潜力 qiánlì

  - Bạn cần phát huy tiềm năng của mình.

• 

  - 她 tā 不断 bùduàn 纠正 jiūzhèng 发音 fāyīn 问题 wèntí

  - Cô ấy liên tục sửa lỗi phát âm.

• 

  - 比赛 bǐsài 中 zhōng ， 双方 shuāngfāng 各自 gèzì 发挥优势 fāhuīyōushì

  - Trong trận đấu, hai bên lần lượt phát huy ưu thế.

• 

  - 政府 zhèngfǔ 的 de 政策 zhèngcè 开始 kāishǐ 发挥作用 fāhuīzuòyòng 了 le

  - Chính sách của chính phủ đã bắt đầu có hiệu quả.

• 

  - 充分发挥 chōngfènfāhuī 地利 dìlì ， 适合 shìhé 种 zhǒng 什么 shénme 就种 jiùzhǒng 什么 shénme

  - phải phát huy lợi thế đất đai, phù hợp trồng thứ gì thì sẽ trồng thứ đó.

• 

  - 心怀不满 xīnhuáibùmǎn ， 借机 jièjī 发作 fāzuò

  - không hài lòng tìm cớ nổi giận.

• 

  - 发现 fāxiàn 问题 wèntí 要 yào 及时 jíshí 加以解决 jiāyǐjiějué

  - phát hiện vấn đề, phải kịp thời tiến hành giải quyết.

• 

  - 她 tā 敏锐地 mǐnruìdì 发现 fāxiàn 问题 wèntí

  - Cô ấy phát hiện vấn đề rất nhạy bén.

• 

  - 近期 jìnqī 同仁县 tóngrénxiàn 民政部门 mínzhèngbùmén 充分发挥 chōngfènfāhuī 为民 wèimín 解困 jiěkùn 、 为民服务 wèimínfúwù 的 de 民政工作 mínzhènggōngzuò 职责 zhízé

  - Trong thời gian sắp tới, Ban Dân vận Huyện ủy phát huy hết công tác dân vận là giúp đỡ và phục vụ nhân dân.

• 

  - 请 qǐng 你们 nǐmen 不要 búyào 借题发挥 jiètífāhuī 了 le

  - Mọi người xin đừng đánh trống lảng nữa.

• 

  - 他们 tāmen 最后 zuìhòu 都 dōu 会 huì 借题发挥 jiètífāhuī

  - Bọn họ cuối cùng đều đánh trống lảng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳