Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "事关" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 事关

• 

  - 好像 hǎoxiàng 是 shì 和 hé 艾米莉 àimǐlì 有关 yǒuguān 的 de 紧急事件 jǐnjíshìjiàn

  - Một trường hợp khẩn cấp nào đó liên quan đến Emily.

• 

  - 这次 zhècì 事故 shìgù 对 duì 公司 gōngsī 信誉 xìnyù 大 dà 有关 yǒuguān 碍 ài

  - sự việc này ảnh hưởng rất lớn đến danh dự của công ty.

• 

  - 那 nà 附加 fùjiā 条款 tiáokuǎn 事关 shìguān 这 zhè 整件 zhěngjiàn 案子 ànzi

  - Toàn bộ vụ kiện này phụ thuộc vào người cầm lái đó.

• 

  - 海陆空 hǎilùkòng 协同作战 xiétóngzuòzhàn 的 de 与 yǔ 陆军 lùjūn 和 hé 海军 hǎijūn 联合 liánhé 军事 jūnshì 登陆 dēnglù 有关 yǒuguān 的 de 或 huò 为此 wèicǐ 而 ér 组织 zǔzhī 的 de

  - Liên quan đến hoạt động đổ bộ quân sự phối hợp giữa lục quân và hải quân hoặc được tổ chức cho mục đích này trong chiến dịch hợp tác giữa biển, đất liền và không gian.

• 

  - 军事 jūnshì 机关 jīguān

  - cơ quan quân sự.

• 

  - 事关 shìguān 选举 xuǎnjǔ

  - Đó là về cuộc bầu cử.

• 

  - 外事 wàishì 机关 jīguān

  - cơ quan ngoại vụ

• 

  - 这 zhè 事由 shìyóu 商业局 shāngyèjú 会同 huìtóng 有关 yǒuguān 部门 bùmén 办理 bànlǐ

  - việc này do Cục Thương Nghiệp cùng với các ngành có liên quan giải quyết.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 与我无关 yǔwǒwúguān 联 lián

  - Việc này không liên quan đến tôi.

• 

  - 那 nà 两码事 liǎngmǎshì 没 méi 啥 shá 关联 guānlián

  - Hai việc đó không có liên quan gì.

• 

  - 终身大事 zhōngshēndàshì ( 关系 guānxì 一生 yīshēng 的 de 大 dà 事情 shìqing ， 多指 duōzhǐ 婚姻 hūnyīn )

  - việc lớn cả đời; hôn nhân; chuyện dựng vợ gả chồng.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 跟 gēn 你 nǐ 毫无关系 háowúguānxì ， 你 nǐ 不用 bùyòng 担心 dānxīn

  - chuyện này không liên quan gì đến bạn, bạn không cần phải lo lắng

• 

  - 人命关天 rénmìngguāntiān ( 人命 rénmìng 事件 shìjiàn 关系 guānxì 重大 zhòngdà )

  - mạng người vô cùng quan trọng.

• 

  - 她 tā 竟 jìng 挟 xié 关系 guānxì 行事 xíngshì

  - Cô ấy thế mà dựa vào quan hệ để hành sự.

• 

  - 国防 guófáng 开支 kāizhī 可 kě 削减 xuējiǎn 不得 bùdé 那 nà 可是 kěshì 关天关 guāntiānguān 地 dì 的 de 事 shì

  - Chi phí quốc phòng không thể giảm - đó là một vấn đề quan trọng đến mức độ sống còn của quốc gia!

• 

  - 关于 guānyú 这件 zhèjiàn 事 shì ， 我 wǒ 有 yǒu 自己 zìjǐ 的 de 看法 kànfǎ

  - Tôi có ý kiến ​​​​riêng của tôi về vấn đề này.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 关注 guānzhù 身边 shēnbiān 的 de 小事 xiǎoshì

  - Anh ấy luôn chú ý đến việc nhỏ bên mình.

• 

  - 事实上 shìshíshàng ， 整部 zhěngbù 有关 yǒuguān 绿林好汉 lùlínhǎohàn 的 de 剧 jù 集中 jízhōng 普遍 pǔbiàn 充斥 chōngchì 着 zhe 一种 yīzhǒng 同性 tóngxìng 情结 qíngjié

  - Trên thực tế, toàn bộ phim truyền hình về các anh hùng Rừng xanh nói chung là đầy rẫy những phức cảm đồng tính.

• 

  - 新闻 xīnwén 吸引 xīyǐn 人们 rénmen 关注 guānzhù 此事 cǐshì

  - Thời sự thu hút mọi người chú ý việc này.

• 

  - 由 yóu 犭 quǎn 组成 zǔchéng 的 de 字 zì 都 dōu 表示 biǎoshì 和 hé 动物 dòngwù 有关 yǒuguān 的 de 事物 shìwù

  - Chữ có chứa bộ khuyển đều biểu thị sự vật liên quan tới động vật.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳