Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "两全" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 两全

• 

  - 推 tuī 了 le 两斗 liǎngdòu 荞麦 qiáomài

  - xay hai đấu kiều mạch (một loại lúa mì)

• 

  - 前 qián 两年 liǎngnián 我 wǒ 在 zài 阿拉巴马州 ālābāmǎzhōu

  - Hai năm qua ở Alabama.

• 

  - 我 wǒ 全身 quánshēn 都 dōu 出汗 chūhàn 了 le

  - Toàn thân tôi đổ mồ hôi.

• 

  - 两根 liǎnggēn 筷子 kuàizi

  - Hai chiếc đũa

• 

  - 你 nǐ 知道 zhīdào 阿拉 ālā 摩 mó 的 de 勇士 yǒngshì 全 quán 死光 sǐguāng 了 le 吧 ba

  - Bạn có nhận ra rằng tất cả những người đàn ông của alamo đã chết?

• 

  - 严格要求 yángéyāoqiú 和 hé 求全责备 qiúquánzébèi 是 shì 两回事 liǎnghuíshì

  - Yêu cầu nghiêm ngặt và đổ lỗi hết cho người khác là hai chuyện khác nhau.

• 

  - 两全其美 liǎngquánqíměi

  - vẹn toàn cả đôi bên.

• 

  - 劳驾 láojià 买 mǎi 去 qù 市中心 shìzhōngxīn 的 de 两张 liǎngzhāng 全票 quánpiào 和 hé 两张 liǎngzhāng 半票 bànpiào

  - Xin vui lòng, mua hai vé nguyên giá và hai vé giảm giá tại trung tâm thành phố.

• 

  - 徘徊 páihuái 在 zài 两个 liǎnggè 全麦 quánmài 面粉 miànfěn 货架 huòjià 之间 zhījiān

  - Bị kẹt giữa hai lát lúa mì nguyên cám.

• 

  - 中 zhōng 越 yuè 两国关系 liǎngguóguānxì 是 shì 同志 tóngzhì 加 jiā 兄弟 xiōngdì 的 de 全面 quánmiàn 战略 zhànlüè 合作伙伴 hézuòhuǒbàn

  - Quan hệ giữa Trung Quốc và Việt Nam là đối tác hợp tác chiến lược toàn diện “vừa là đồng chí vừa là anh em”.

• 

  - 我门 wǒmén 两人 liǎngrén 的 de 见解 jiànjiě 一致 yízhì 这 zhè 完全 wánquán 是 shì 偶合 ǒuhé ， 事先 shìxiān 并 bìng 没有 méiyǒu 商量 shāngliáng 过 guò

  - sự thống nhất quan điểm của hai chúng tôi là hoàn toàn ngẫu nhiên, trước đó chưa hề có sự trao đổi.

• 

  - 两个 liǎnggè 性格 xìnggé 完全 wánquán 不同 bùtóng 的 de 人 rén 在 zài 一起 yìqǐ 难免 nánmiǎn 不 bù 产生矛盾 chǎnshēngmáodùn

  - Hai người có tính cách hoàn toàn khác nhau khi ở cùng nhau không tránh khỏi việc xảy ra mâu thuẫn.

• 

  - 这 zhè 两个 liǎnggè 观点 guāndiǎn 完全 wánquán 不同 bùtóng

  - Hai quan điểm này hoàn toàn khác nhau.

• 

  - 两人 liǎngrén 的 de 观点 guāndiǎn 完全 wánquán 矛盾 máodùn

  - Quan điểm của hai người hoàn toàn mâu thuẫn.

• 

  - 善意 shànyì 的 de 批评 pīpíng 跟 gēn 恶意 èyì 的 de 攻击 gōngjī 完全 wánquán 是 shì 两回事 liǎnghuíshì

  - phê bình có thiện ý và đả kích có ác ý hoàn toàn là hai việc khác nhau.

• 

  - 这个 zhègè 方案 fāngàn 能 néng 两全其美 liǎngquánqíměi

  - Kế hoạch này có thể đôi bên đều lợi.

• 

  - 想个 xiǎnggè 两全 liǎngquán 的 de 方法 fāngfǎ

  - nghĩ ra biện pháp song toàn.

• 

  - 厂家 chǎngjiā 已 yǐ 在 zài 试验 shìyàn 制造 zhìzào ， 完全符合 wánquánfúhé 所 suǒ 要求 yāoqiú 的 de 规格 guīgé ， 可望 kěwàng 在 zài 两周 liǎngzhōu 内 nèi 完成 wánchéng

  - Nhà sản xuất đang thử nghiệm sản xuất và hoàn toàn đáp ứng được các tiêu chuẩn yêu cầu, dự kiến sẽ hoàn thành trong vòng hai tuần.

• 

  - 韩中 hánzhōng 首脑 shǒunǎo 此次 cǐcì 决定 juédìng 将 jiāng 两国关系 liǎngguóguānxì 升级 shēngjí 为 wèi 全面 quánmiàn 合作伙伴 hézuòhuǒbàn 关系 guānxì

  - Lãnh đạo Hàn Quốc và Trung Quốc quyết định nâng cấp quan hệ giữa hai nước lên quan hệ đối tác hợp tác toàn diện.

• 

  - 这 zhè 两条线 liǎngtiáoxiàn 是 shì 平行 píngxíng 的 de

  - Hai đường này là song song.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳