Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一时半刻" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一时半刻

• 

  - 起笔 qǐbǐ 的 de 时候 shíhou 要顿 yàodùn 一顿 yīdùn

  - lúc đặt bút phải nhấn một cái.

• 

  - 安娜 ānnà · 卡列尼 kǎlièní 娜 nà 一 yī 小时 xiǎoshí 前 qián 给 gěi 你 nǐ 发 fā 了 le 短信 duǎnxìn

  - Anna Karenina đã nhắn tin cho bạn một giờ trước.

• 

  - 难民 nànmín 暂时 zànshí 安置 ānzhì 在 zài 一座 yīzuò 旧 jiù 军营 jūnyíng 里 lǐ

  - Người tị nạn được sơ tán tạm thời tại một khu trại quân đội cũ.

• 

  - 每天 měitiān 工作 gōngzuò 几小时 jǐxiǎoshí ， 学习 xuéxí 几小时 jǐxiǎoshí ， 休息 xiūxī 几小时 jǐxiǎoshí ， 都 dōu 有 yǒu 一定 yídìng

  - Mỗi ngày làm việc mấy tiếng, học mấy tiếng, nghỉ ngơi mấy tiếng, đều có quy định sẵn.

• 

  - 她 tā 的 de 课时 kèshí 长 zhǎng 一个 yígè 小时 xiǎoshí

  - Tiết học của cô ấy dài một giờ.

• 

  - 他 tā 一 yī 收到 shōudào 电话 diànhuà ， 立时三刻 lìshísānkè 就 jiù 动身 dòngshēn 回家 huíjiā

  - anh ấy vừa nhận được điện thoại, lập tức quay trở về nhà.

• 

  - 一时半刻 yīshíbànkè

  - một chốc một lát

• 

  - 春时 chūnshí 一刻 yīkè 值千金 zhíqiānjīn

  - Thời gian thanh xuân một khắc đáng giá ngàn vàng.

• 

  - 节省 jiéshěng 一半 yíbàn 时间 shíjiān

  - Tiết kiệm được một nửa thời gian.

• 

  - 这场 zhèchǎng 雨 yǔ 一时半会儿 yīshíbànhuìer 停 tíng 不了 bùliǎo

  - cơn mưa này không thể tạnh được trong chốc lát.

• 

  - 一个半 yīgebàn 小时 xiǎoshí 后 hòu 加入 jiārù 少许 shǎoxǔ 酱油 jiàngyóu 和 hé 适量 shìliàng 盐 yán ， 再炖 zàidùn 半小时 bànxiǎoshí 后 hòu 大火 dàhuǒ 收汁 shōuzhī 即可 jíkě

  - Sau một tiếng rưỡi, thêm một chút xì dầu và lượng muối thích hợp, đun thêm nửa tiếng nữa rồi chắt lấy nước cốt trên lửa lớn.

• 

  - 他 tā 来回 láihuí 需要 xūyào 一个半 yīgebàn 小时 xiǎoshí

  - Tôi đi về mất một tiếng rưỡi.

• 

  - 考试 kǎoshì 进行 jìnxíng 了 le 一个半 yīgebàn 小时 xiǎoshí

  - Bài kiểm tra đã diễn ra một tiếng rưỡi.

• 

  - 表演 biǎoyǎn 正好 zhènghǎo 进行 jìnxíng 到 dào 一半 yíbàn 时 shí 停电 tíngdiàn 了 le

  - Trong khi biểu diễn đang diễn ra đúng giữa chừng, đã xảy ra cúp điện.

• 

  - 正当 zhèngdāng 我们 wǒmen 一筹莫展 yīchóumòzhǎn 的 de 时刻 shíkè ， 一个 yígè 包裹 bāoguǒ 从天而降 cóngtiānérjiàng

  - Vào lúc chúng tôi đang hụt hẫng thì một gói hàng từ trên trời rơi xuống.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 激动 jīdòng 的 de 时刻 shíkè

  - Đây là một khoảnh khắc xúc động.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 开心 kāixīn 的 de 时刻 shíkè

  - Đây là một khoảnh khắc vui vẻ.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 决定性 juédìngxìng 的 de 时刻 shíkè

  - Đây là một khoảnh khắc mang tính quyết định.

• 

  - 这是 zhèshì 一个 yígè 激动人心 jīdòngrénxīn 的 de 时刻 shíkè

  - đây là thời khắc xúc động lòng người

• 

  - 我 wǒ 一时一刻 yīshíyīkè 也 yě 不能 bùnéng 忘记 wàngjì 这个 zhègè 教训 jiàoxun

  - tôi không bao giờ quên bài học kinh nghiệm này.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳