Ý Nghĩa của "鼻字眼儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鼻字眼儿

• 

  - 有鼻子有眼儿 yǒubíziyǒuyǎnér

  - có căn cứ đáng tin (có mắt có mũi hẳn hoi)

• 

  - 他 tā 感冒 gǎnmào 了 le ， 说话 shuōhuà 有点 yǒudiǎn 齉 nàng 鼻儿 bíér

  - anh ấy bị cảm, giọng nói hơi nghèn nghẹt.

• 

  - 听 tīng 他 tā 说 shuō 得 dé 有鼻子有眼儿 yǒubíziyǒuyǎnér 的 de ， 也 yě 就 jiù 信 xìn 了 le

  - anh nói chuyện có căn cứ hẳn hoi, cũng có thể tin được.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 咬字眼儿 yǎozìyǎnér

  - Anh ấy rất thích bắt bẻ từng chữ.

• 

  - 吵架 chǎojià 时 shí ， 不要 búyào 咬字眼儿 yǎozìyǎnér

  - Khi cãi nhau, không nên bắt bẻ từng chữ.

• 

  - 理解 lǐjiě 一句 yījù 话 huà 不是 búshì 抠 kōu 字 zì 眼儿 yǎnér

  - Hiểu một câu nói không phải là moi móc từng chữ.

• 

  - 他 tā 这个 zhègè 人 rén 就是 jiùshì 心眼儿 xīnyǎner 太 tài 多 duō

  - Anh ấy đã lo lắng quá mức rồi.

• 

  - 她 tā 才 cái 说 shuō 了 le 两个 liǎnggè 字 zì ， 话 huà 便 biàn 哽塞 gěngsè 在 zài 嗓子眼儿 sǎngziyǎner 里 lǐ 了 le

  - cô ấy vừa nói, lời nói đã bị tắc nghẹn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳