验 yàn

Từ hán việt: 【nghiệm】

Đọc nhanh: 验 (nghiệm). Ý nghĩa là: nghiệm xét; tra xét; nghiệm, nghiệm đúng (có kết quả như đã dự đoán), kiểm nghiệm; kiểm chứng. Ví dụ : - 我们需要验货。 Chúng tôi cần kiểm tra hàng hóa.. - 他去医院验血。 Anh ấy đi bệnh viện để xét nghiệm máu.. - 这次测验很简单。 Bài kiểm tra lần này rất đơn giản.

Ý Nghĩa của "验" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

验 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. nghiệm xét; tra xét; nghiệm

察看;查考

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 需要 xūyào 验货 yànhuò

- Chúng tôi cần kiểm tra hàng hóa.
- 他 tā 去 qù 医院 yīyuàn 验血 yànxuè

- Anh ấy đi bệnh viện để xét nghiệm máu.
- 这次 zhècì 测验 cèyàn 很 hěn 简单 jiǎndān

- Bài kiểm tra lần này rất đơn giản.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. nghiệm đúng (có kết quả như đã dự đoán)

产生预期的效果

Ví dụ:

- 这个 zhègè 预言 yùyán 终于 zhōngyú 应验 yìngyàn 了 le

- Lời tiên tri này cuối cùng đã ứng nghiệm.
- 他 tā 的话 dehuà 总是 zǒngshì 很 hěn 灵验 língyàn

- Lời ông ấy nói luôn rất linh nghiệm.
- 这个 zhègè 方法 fāngfǎ 屡试屡验 lǚshìlǚyàn

- Phương pháp này thử nhiều lần đều đúng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. kiểm nghiệm; kiểm chứng

通过实践等途径得到证实

Ví dụ:

- 这个 zhègè 药方 yàofāng 已经 yǐjīng 验方 yànfāng 了 le

- Bài thuốc này đã được kiểm nghiệm rồi.
- 我们 wǒmen 需要 xūyào 验证 yànzhèng 这个 zhègè 理论 lǐlùn

- Chúng ta cần kiểm chứng lý luận này.

Danh từ

验 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hiệu quả dự tính

预期的效果

Ví dụ:

- 这药 zhèyào 的 de 效验 xiàoyàn 非常 fēicháng 好 hǎo

- Hiệu quả của thuốc này rất tốt.
- 新 xīn 产品 chǎnpǐn 的 de 效验 xiàoyàn 令人满意 lìngrénmǎnyì

- Hiệu quả của sản phẩm mới khiến mọi người hài lòng.
- 他 tā 的 de 治疗 zhìliáo 方法 fāngfǎ 效验 xiàoyàn 显著 xiǎnzhù

- Phương pháp điều trị của anh ấy có hiệu quả rõ rệt.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 验

- 临床经验 línchuángjīngyàn

- kinh nghiệm lâm sàng.
- 交流 jiāoliú 工作 gōngzuò 经验 jīngyàn

- trao đổi kinh nghiệm công tác.
- 亚当 yàdāng 出海 chūhǎi 经验丰富 jīngyànfēngfù

- Adam là một thủy thủ giàu kinh nghiệm.
- 专家 zhuānjiā 传 chuán 经验 jīngyàn 给 gěi 新手 xīnshǒu

- Chuyên gia truyền kinh nghiệm cho người mới.
- 人生 rénshēng 最 zuì 严峻 yánjùn 的 de 考验 kǎoyàn ，常常 chángcháng 不 bù 在 zài 逆境 nìjìng 之中 zhīzhōng ，而 ér 在 zài 成功 chénggōng 之后 zhīhòu

- Thử thách gay gắt nhất của cuộc đời thường không ở trong nghịch cảnh mà là sau khi thành công.
- 高通量 gāotōngliàng 工程 gōngchéng 实验 shíyàn 堆 duī 换料 huànliào 程序 chéngxù 自动 zìdòng 编制 biānzhì 系统 xìtǒng 开发 kāifā

- Phát triển hệ thống lập trình tự động cho chương trình tiếp nhiên liệu của lò phản ứng thí nghiệm kỹ thuật thông lượng cao
- 亲身 qīnshēn 体验 tǐyàn 才能 cáinéng 真正 zhēnzhèng 体会 tǐhuì 生活 shēnghuó

- Trải nghiệm trực tiếp mới hiểu rõ cuộc sống.
- 产品 chǎnpǐn 通过 tōngguò 了 le 质量检验 zhìliàngjiǎnyàn

- Sản phẩm đã qua kiểm tra chất lượng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

验›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Mã 馬 (+7 nét)
- Pinyin: Yàn
- Âm hán việt: Nghiệm
- Nét bút:フフ一ノ丶一丶丶ノ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:NMOMM (弓一人一一)
- Bảng mã:U+9A8C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "验" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính