Ý Nghĩa của "首鼠两端" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 首鼠两端

• 

  - 两 liǎng 国 guó 元首 yuánshǒu 亲热 qīnrè 地 dì 握手 wòshǒu

  - Nguyên thủ của hai nước bắt tay thân mật.

• 

  - 他们 tāmen 成功 chénggōng 端掉 duāndiào 了 le 老鼠 lǎoshǔ 窝 wō

  - Họ đã thành công diệt sạch ổ chuột.

• 

  - 弓 gōng 的 de 两端 liǎngduān 距离 jùlí 是 shì 五尺 wǔchǐ

  - Khoảng cách giữa hai đầu của cung đo đất là 5 thước.

• 

  - 那首 nàshǒu 诗 shī 他 tā 念 niàn 了 le 两遍 liǎngbiàn 就 jiù 背上 bèishàng 来 lái 了 le

  - bài thơ đó anh ấy đọc qua hai lần là thuộc được.

• 

  - 不 bù 介入 jièrù 他们 tāmen 两人 liǎngrén 之间 zhījiān 的 de 争端 zhēngduān

  - không can dự vào sự tranh chấp giữa hai người bọn họ.

• 

  - 两位 liǎngwèi 首脑 shǒunǎo 讨论 tǎolùn 有关 yǒuguān 中国 zhōngguó 与 yǔ 欧盟 ōuméng 加强 jiāqiáng 合作 hézuò 的 de 问题 wèntí

  - Hai nguyên thủ quốc gia đã thảo luận các vấn đề liên quan đến tăng cường hợp tác giữa Trung Quốc và EU.

• 

  - 韩中 hánzhōng 首脑 shǒunǎo 此次 cǐcì 决定 juédìng 将 jiāng 两国关系 liǎngguóguānxì 升级 shēngjí 为 wèi 全面 quánmiàn 合作伙伴 hézuòhuǒbàn 关系 guānxì

  - Lãnh đạo Hàn Quốc và Trung Quốc quyết định nâng cấp quan hệ giữa hai nước lên quan hệ đối tác hợp tác toàn diện.

• 

  - 首都 shǒudū 在 zài 这个 zhègè 国家 guójiā 的 de 最南端 zuìnánduān

  - Thủ đô nằm ở phía nam cực của đất nước này.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳