风云人物 fēngyún rénwù

Từ hán việt: 【phong vân nhân vật】

Đọc nhanh: 风云人物 (phong vân nhân vật). Ý nghĩa là: nhân vật quan trọng; người làm mưa làm gió (chỉ những người sôi nổi hoặc có ảnh hưởng lớn trong xã hội.); người nổi tiếng. Ví dụ : - 我绝对不是高中校园里的风云人物。 Tôi chắc chắn không phải là một người nổi tiếng ở trường trung học.. - 图片作为时代杂志年度风云人物自己。 Hãy tưởng tượng bạn là nhân vật của năm của tạp chí Time.. - 这位是我的学友, 当年可是学校的风云人物。 Đây là bạn cùng trường của tôi, một nhân vật nổi tiếng ở trường hồi đó.

Ý Nghĩa của "风云人物" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

风云人物 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhân vật quan trọng; người làm mưa làm gió (chỉ những người sôi nổi hoặc có ảnh hưởng lớn trong xã hội.); người nổi tiếng

指在社会上很活跃，很有影响的人

Ví dụ:

- 我 wǒ 绝对 juéduì 不是 búshì 高中 gāozhōng 校园 xiàoyuán 里 lǐ 的 de 风云人物 fēngyúnrénwù

- Tôi chắc chắn không phải là một người nổi tiếng ở trường trung học.
- 图片 túpiàn 作为 zuòwéi 时代 shídài 杂志 zázhì 年度 niándù 风云人物 fēngyúnrénwù 自己 zìjǐ

- Hãy tưởng tượng bạn là nhân vật của năm của tạp chí Time.
- 这位 zhèwèi 是 shì 我 wǒ 的 de 学友 xuéyǒu 当年 dāngnián 可是 kěshì 学校 xuéxiào 的 de 风云人物 fēngyúnrénwù

- Đây là bạn cùng trường của tôi, một nhân vật nổi tiếng ở trường hồi đó.
- 你 nǐ 曾经 céngjīng 也 yě 是 shì 风流倜傥 fēngliútìtǎng 的 de 风云人物 fēngyúnrénwù

- Bạn đã từng là một người đàn ông phong lưu và có sức ảnh hưởng lớn.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 风云人物

- 你 nǐ 曾经 céngjīng 也 yě 是 shì 风流倜傥 fēngliútìtǎng 的 de 风云人物 fēngyúnrénwù

- Bạn đã từng là một người đàn ông phong lưu và có sức ảnh hưởng lớn.
- 图片 túpiàn 作为 zuòwéi 时代 shídài 杂志 zázhì 年度 niándù 风云人物 fēngyúnrénwù 自己 zìjǐ

- Hãy tưởng tượng bạn là nhân vật của năm của tạp chí Time.
- 云烟过眼 yúnyānguòyǎn ( 比喻 bǐyù 事物 shìwù 很快 hěnkuài 就 jiù 消失 xiāoshī 了 le )

- mây khói thoảng qua (ví với sự vật nhanh chóng bị biến mất).
- 我 wǒ 绝对 juéduì 不是 búshì 高中 gāozhōng 校园 xiàoyuán 里 lǐ 的 de 风云人物 fēngyúnrénwù

- Tôi chắc chắn không phải là một người nổi tiếng ở trường trung học.
- 此地 cǐdì 景物 jǐngwù 别有风味 biéyǒufēngwèi ，引人入胜 yǐnrénrùshèng

- cảnh vật nơi đây rất đặc sắc, cực kỳ hấp dẫn.
- 人尽其才 rénjìnqícái ，物尽其用 wùjìnqíyòng

- sử dụng hết tài năng của con người, phát huy hết tác dụng của cải.
- 这位 zhèwèi 是 shì 我 wǒ 的 de 学友 xuéyǒu 当年 dāngnián 可是 kěshì 学校 xuéxiào 的 de 风云人物 fēngyúnrénwù

- Đây là bạn cùng trường của tôi, một nhân vật nổi tiếng ở trường hồi đó.
- 数 shù 风流人物 fēngliúrénwù ，还 hái 看 kàn 今朝 jīnzhāo

- được coi là nhân vật phong lưu, hãy xem lại hiện tại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

云›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhị 二 (+2 nét)
- Pinyin: Yún
- Âm hán việt: Vân
- Nét bút:一一フ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MMI (一一戈)
- Bảng mã:U+4E91
- Tần suất sử dụng:Rất cao
人›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Nhân 人 (+0 nét)
- Pinyin: Rén
- Âm hán việt: Nhân , Nhơn
- Nét bút:ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:O (人)
- Bảng mã:U+4EBA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
物›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Ngưu 牛 (+4 nét)
- Pinyin: Wù
- Âm hán việt: Vật
- Nét bút:ノ一丨一ノフノノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HQPHH (竹手心竹竹)
- Bảng mã:U+7269
- Tần suất sử dụng:Rất cao
风›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Phong 風 (+0 nét)
- Pinyin: Fēng , Fěng , Fèng
- Âm hán việt: Phong , Phóng , Phúng
- Nét bút:ノフノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HNK (竹弓大)
- Bảng mã:U+98CE
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

风流人物 fēngliú rénwù
người phong lưu

Ý Nghĩa của "风云人物" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính