零蛋 língdàn

Từ hán việt: 【linh đản】

Đọc nhanh: 零蛋 (linh đản). Ý nghĩa là: zê-rô; trứng ngỗng (mang ý khôi hài). Ví dụ : - 考试得了个零蛋。 bài thi được một cái trứng ngỗng.

Ý Nghĩa của "零蛋" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

零蛋 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. zê-rô; trứng ngỗng (mang ý khôi hài)

表示没有数量，由于阿拉伯数字的''0''略呈蛋形，所以叫零蛋 (含诙谐意)

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 零蛋

- 买 mǎi 鸡蛋 jīdàn 论斤 lùnjīn 不论 bùlùn 个儿 gèér

- mua trứng gà chỉ tính cân chứ không tính quả.
- 买 mǎi 鸡蛋 jīdàn 是 shì 论斤 lùnjīn 还是 háishì 论 lùn 个儿 gèér

- Trứng gà bán theo cân hay theo quả?
- 今天 jīntiān 中午 zhōngwǔ 我们 wǒmen 煮 zhǔ 鸡蛋 jīdàn 吃 chī

- Chúng ta sẽ luộc trứng cho bữa trưa hôm nay.
- 不好意思 bùhǎoyìsī ，我 wǒ 没有 méiyǒu 零钱 língqián

- Xin lỗi, tớ không có tiền lẻ.
- 黄叶飘零 huángyèpiāolíng

- lá vàng rơi lả tả.
- 考试 kǎoshì 得 dé 了 le 个 gè 零蛋 língdàn

- bài thi được một cái trứng ngỗng.
- 二十多户 èrshíduōhù 人家 rénjiā 零零散散 línglíngsǎnsǎn 地 dì 分布 fēnbù 在 zài 几个 jǐgè 沟里 gōulǐ

- Hơn hai mươi hộ gia đình phân bố rải rác trên mấy con kênh.
- 买束 mǎishù 鲜花 xiānhuā 送给 sònggěi 您 nín ，您 nín 说 shuō 瞎 xiā 花钱 huāqián ；买盒 mǎihé 蛋糕 dàngāo 送给 sònggěi 您 nín ，您 nín 说 shuō 太 tài 费钱 fèiqián

- Mua cho bạn một bó hoa, bạn nói là hoang phí tiền; mua một hộp bánh cho bạn, bạn nói rằng nó lãng phí.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳