阴差阳错 yīn chā yáng cuò

Từ hán việt: 【âm sai dương thác】

Đọc nhanh: 阴差阳错 (âm sai dương thác). Ý nghĩa là: một tai nạn xuất phát từ nhiều nguyên nhân (thành ngữ); một sự kết hợp kỳ lạ của các yếu tố.

Ý Nghĩa của "阴差阳错" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

阴差阳错 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. một tai nạn xuất phát từ nhiều nguyên nhân (thành ngữ); một sự kết hợp kỳ lạ của các yếu tố

an accident arising from many causes (idiom); a freak combination of factors

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 阴差阳错

- 参差错落 cēncīcuòluò

- sai lầm đầy rẫy
- 德语 déyǔ 中有 zhōngyǒu 三性 sānxìng 阳性 yángxìng 、阴性 yīnxìng 和 hé 中性 zhōngxìng

- Trong tiếng Đức có ba giới tính: giới tính nam, giới tính nữ và giới tính trung tính.
- 她 tā 阳奉阴违 yángfèngyīnwéi

- Cô ấy bằng mặt nhưng không bằng lòng.
- 他 tā 在 zài 阴里 yīnlǐ 躲避 duǒbì 阳光 yángguāng

- Anh ấy trốn trong bóng râm tránh ánh nắng mặt trời.
- 今天 jīntiān 阴天 yīntiān ，没有 méiyǒu 太阳 tàiyang

- Hôm nay trời nhiều mây, không có nắng.
- 稍 shāo 一 yī 失神 shīshén 就 jiù 会 huì 出差错 chūchācuò

- hơi sơ ý một chút là xảy ra sai sót ngay.
- 万一 wànyī 有个 yǒugè 一差二错 yīchàèrcuò ，就 jiù 麻烦 máfán 了 le

- nhỡ xảy ra sai sót gì thì phiền phức lắm.
- 他 tā 说话 shuōhuà 阴阳怪气 yīnyángguàiqì 的 de ，没法 méifǎ 跟 gēn 他 tā 打交道 dǎjiāodào

- Anh ấy ăn nói rất kỳ quái, không cách gì nói chuyện với anh ấy được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳