Ý Nghĩa của "闹翻天" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

闹翻天 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. để tạo ra một sự xáo trộn lớn

to create a big disturbance

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 闹翻天

- 这一闹 zhèyīnào ，把 bǎ 家 jiā 闹 nào 得 dé 个 gè 翻天覆地 fāntiānfùdì

- giỡn một trận làm ầm ĩ cả lên.
- 孙悟空 sūnwùkōng 大闹天宫 dànàotiāngōng

- Hai người lại cãi nhau nữa rồi.
- 闹 nào 得 dé 天翻地覆 tiānfāndìfù ，四邻 sìlín 不安 bùān

- quá ồn ào, hàng xóm không yên.
- 农村面貌 nóngcūnmiànmào 有 yǒu 了 le 翻天覆地 fāntiānfùdì 的 de 变化 biànhuà

- bộ mặt nông thôn thay đổi triệt để.
- 客运码头 kèyùnmǎtóu 每天 měitiān 很 hěn 热闹 rènao

- Bến sông vận tải hành khách rất nhộn nhịp mỗi ngày.
- 人们 rénmen 聚在一起 jùzàiyìqǐ ，谈天说地 tántiānshuōdì ，好 hǎo 不 bù 热闹 rènao

- họ tập trung lại, nói chuyện trên trời dưới đất, náo nhiệt biết mấy.
- 两个 liǎnggè 人 rén 又 yòu 闹翻 nàofān 了 le

- hai người lại cãi nhau nữa rồi.
- 一连 yīlián 好 hǎo 几天 jǐtiān 都 dōu 闹 nào 天儿 tiāner ，好容易 hǎoróngyì 才 cái 遇见 yùjiàn 这么 zhème 一个 yígè 晴天 qíngtiān 儿 ér

- mấy ngày liền thời tiết xấu, khó khăn lắm mới có một ngày đẹp trời như thế này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳