Ý Nghĩa của "长恨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

长恨 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trường hận

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 长恨

- 此恨绵绵 cǐhènmiánmián 无 wú 绝期 juéqī ( 白居易 báijūyì ：长恨歌 chánghèngē )

- mối hận tình duyên này dài vô tận.
- 天长地久 tiānchángdìjiǔ 有时 yǒushí 尽 jǐn ，此恨绵绵 cǐhènmiánmián 无 wú 绝期 juéqī 。 ( 长恨歌 chánghèngē )

- Thiên trường địa cửu hữu thì tận, thử hận miên miên vô tuyệt kỳ. Trời đất dài lâu tan có lúc, hận này dằng vặc mãi không thôi.
- 一失足成千古恨 yīshīzúchéngqiāngǔhèn

- Một lần lỡ bước ôm hận ngàn thu.
- 他 tā 恨不得 hènbùdé 长出 zhǎngchū 翅膀 chìbǎng 来 lái 一下子 yīxiàzǐ 飞 fēi 到 dào 北京 běijīng 去 qù

- anh ấy hận không thể mọc thêm đôi cánh để bay đến Bắc Kinh.
- 万古长存 wàngǔchángcún

- còn mãi muôn đời.
- 在 zài 天愿作 tiānyuànzuò 比翼鸟 bǐyìniǎo ，在 zài 地愿 dìyuàn 为 wèi 连理枝 liánlǐzhī 。 ( 白居易 báijūyì 诗 shī · 长恨歌 chánghèngē )

- "trên trời nguyện làm chim liền cánh, dưới đất nguyện kết nhánh liền đôi".
- 一长一短 yīchángyīduǎn

- bên dài bên ngắn; cái ngắn cái dài
- 女儿 nǚér 恨不得 hènbùdé 一下子 yīxiàzǐ 长大 zhǎngdà

- Con gái nóng lòng muốn lớn thật nhanh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳