Ý Nghĩa của "过" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

过 khi là Động từ (có 13 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 过 guò 了 le 这条 zhètiáo 街 jiē 就 jiù 到 dào 了 le

  - Đi qua con phố này là tới rồi.

• 

  - 他们 tāmen 带 dài 着 zhe 孩子 háizi 过河 guòhé

  - Bọn họ dắt con qua sông.

Ví dụ:

• 

  - 这次 zhècì 的 de 成绩 chéngjì 高过 gāoguò 上次 shàngcì

  - Kết quả lần này cao hơn lần trước.

• 

  - 今年 jīnnián 的 de 收成 shōuchéng 好 hǎo 过去 guòqù 年 nián

  - Vụ mùa năm nay tốt hơn năm ngoái.

Ví dụ:

• 

  - 过量 guòliàng 饮酒 yǐnjiǔ 对 duì 身体 shēntǐ 有害 yǒuhài

  - Uống rượu quá mức có hại cho sức khỏe.

• 

  - 过期 guòqī 食品 shípǐn 不能 bùnéng 再 zài 食用 shíyòng

  - Đồ ăn đã quá hạn không thể ăn nữa.

Ví dụ:

• 

  - 我过 wǒguò 了 le 一段 yīduàn 忙碌 mánglù 的 de 时间 shíjiān

  - Tôi đã trải qua một khoảng thời gian bận rộn.

• 

  - 你 nǐ 假期 jiàqī 过得 guòdé 怎么样 zěnmeyàng

  - Kì nghỉ của bạn trải qua như thế nào?

Ví dụ:

• 

  - 今年 jīnnián 我 wǒ 跟 gēn 家人 jiārén 一起 yìqǐ 过生日 guòshēngrì

  - Năm nay tôi đón sinh nhật cùng người nhà.

• 

  - 今年 jīnnián 我们 wǒmen 在 zài 国外 guówài 过 guò 春节 chūnjié

  - Năm nay chúng tôi đón Tết ở nước ngoài.

Ví dụ:

• 

  - 从 cóng 流水账 liúshuǐzhàng 过录 guòlù 到 dào 总账 zǒngzhàng 上 shàng

  - Sao chép từ sổ thu chi hàng ngày vào sổ chính.

• 

  - 明天 míngtiān 我们 wǒmen 要 yào 办 bàn 过户 guòhù 手续 shǒuxù

  - Ngày mai chúng tôi phải làm thủ tục sang tên.

Ví dụ:

• 

  - 已经 yǐjīng 过磅 guòbàng 了 le ， 超重 chāozhòng 了 le

  - Đã cân rồi, vượt quá trọng lượng rồi.

• 

  - 他 tā 已经 yǐjīng 把 bǎ 果汁 guǒzhī 过淋 guòlìn 了 le

  - Anh ấy đã lọc nước ép rồi.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 打算 dǎsuàn 周末 zhōumò 过访 guòfǎng 老朋友 lǎopéngyou

  - Tôi định cuối tuần đi thăm bạn cũ.

• 

  - 我们 wǒmen 明天 míngtiān 过访 guòfǎng 他家 tājiā

  - Ngày mai chúng tôi đến thăm nhà anh ấy.

Ví dụ:

• 

  - 老太太 lǎotàitai 过 guò 了 le 好 hǎo 几天 jǐtiān 了 le

  - Bà lão đã mất cách đây mấy ngày rồi.

• 

  - 我 wǒ 父亲 fùqīn 过 guò 了 le 几年 jǐnián 了 le

  - Bố của tôi đã mất cách đây mấy năm rồi.

Ví dụ:

• 

  - 这种 zhèzhǒng 病过 bìngguò 人 rén ， 要 yào 小心 xiǎoxīn

  - Loại bệnh này lây qua người, phải cẩn thận.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 病 bìng 不过 bùguò 人 rén ， 放心 fàngxīn 吧 ba

  - Loại bệnh này không lây qua người, yên tâm đi.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 都 dōu 考 kǎo 不过 bùguò 他 tā

  - Chúng tôi đều không thi tốt bằng anh ấy.

• 

  - 他 tā 干活儿 gànhuóer 抵得过 dǐdéguò 两三个 liǎngsāngè 人 rén

  - Anh ấy làm việc hơn hai ba người.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 妈妈 māma 跟 gēn 我们 wǒmen 过 guò

  - Mẹ của tôi sống với chúng tôi.

• 

  - 我们 wǒmen 过 guò 着 zhe 幸福 xìngfú 的 de 生活 shēnghuó

  - Chúng tôi sống một cuộc sống hạnh phúc.

Ví dụ:

• 

  - 请 qǐng 您 nín 过目 guòmù 我 wǒ 的 de 报告 bàogào

  - Mời anh xem qua báo cáo của tôi.

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 事 shì 在 zài 脑子里 nǎozilǐ 过 guò 了 le 一遍 yībiàn

  - Tôi hồi tưởng lại chuyện đó.