铁饭碗 tiě fànwǎn

Từ hán việt: 【thiết phạn oản】

Đọc nhanh: 铁饭碗 (thiết phạn oản). Ý nghĩa là: bát sắt; công ăn việc làm ổn định (ví với chức vị, nghề nghiệp vững chắc.).

Ý Nghĩa của "铁饭碗" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

铁饭碗 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bát sắt; công ăn việc làm ổn định (ví với chức vị, nghề nghiệp vững chắc.)

比喻非常稳固的职业、职位

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 铁饭碗

- 她 tā 还是 háishì 一如既往 yìrújìwǎng 的 de 爱用 àiyòng 碗 wǎn 盛饭 chéngfàn 盛菜 chéngcài

- Cô vẫn thích dùng bát để múc cơm và rau như mọi khi.
- 他 tā 吃 chī 了 le 一碗 yīwǎn 饭 fàn

- Anh ấy đã ăn một bát cơm.
- 铁饭碗 tiěfànwǎn

- việc làm vững chắc.
- 他 tā 给 gěi 我 wǒ 端碗 duānwǎn 饭 fàn

- Anh ấy bưng cho tôi một bát cơm.
- 姐姐 jiějie 做 zuò 了 le 饭 fàn ，又 yòu 洗 xǐ 了 le 碗 wǎn

- Chị gái đã nấu cơm lại còn rửa cả bát nữa.
- 我点 wǒdiǎn 了 le 一碗 yīwǎn 炒饭 chǎofàn

- Tôi đã gọi một bát cơm rang.
- 人 rén 是 shì 铁饭 tiěfàn 是 shì 钢 gāng 啊 a ，只有 zhǐyǒu 吃饭 chīfàn 了 le 才 cái 有劲 yǒujìn 工作 gōngzuò

- Người là sắt gạo là thép, chỉ có ăn cơm thì mới có sức làm việc
- 他 tā 刚 gāng 放下 fàngxià 饭碗 fànwǎn ，又 yòu 匆匆忙忙 cōngcōngmángmáng 地 dì 回到 huídào 车间 chējiān 去 qù 了 le

- anh ấy vừa đặt chén cơm xuống lại ba chân bốn cẳng quay trở lại phân xưởng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳