铁算盘 tiěsuànpán

Từ hán việt: 【thiết toán bàn】

Đọc nhanh: 铁算盘 (thiết toán bàn). Ý nghĩa là: người tính toán cẩn thận; người biết tính toán; keo đẽo, chắt bóp.

Ý Nghĩa của "铁算盘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

铁算盘 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. người tính toán cẩn thận; người biết tính toán; keo đẽo

比喻精细的计算，也比喻很会计算的人

✪ 2. chắt bóp

吝啬

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 铁算盘

- 算盘子儿 suànpánzier

- con tính; hột tính (trong bàn tính)
- 扒拉 bālā 算盘子儿 suànpánzier

- khẩy bàn tính
- 他 tā 腹中 fùzhōng 有 yǒu 盘算 pánsuàn

- Anh ấy có suy nghĩ trong lòng.
- 这盘 zhèpán 棋算 qísuàn 你 nǐ 赢 yíng 了 le ，明天 míngtiān 咱们 zánmen 再算 zàisuàn 帐 zhàng

- ván cờ này coi như là anh thắng, ngày mai chúng ta lại đấu tiếp.
- 我 wǒ 打算 dǎsuàn 洗掉 xǐdiào 这盘 zhèpán 旧 jiù 磁带 cídài

- Tôi định xóa băng từ cũ này.
- 我们 wǒmen 打算 dǎsuàn 去 qù 新 xīn 楼盘 lóupán 看看 kànkàn

- Chúng mình định đi xem khu đô thị mới.
- 别 bié 总 zǒng 在 zài 一些 yīxiē 小事 xiǎoshì 上 shàng 打算盘 dǎsuànpán

- đừng suy tính những chuyện nhỏ nhặt.
- 不要 búyào 盘算 pánsuàn 太 tài 多 duō 要 yào 顺其自然 shùnqízìrán

- Bạn đừng suy nghĩ quá nhiều, cứ để thuận theo tự nhiên.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳