避实就虚 bì shí jiù xū

Từ hán việt: 【tị thật tựu hư】

Đọc nhanh: 避实就虚 (tị thật tựu hư). Ý nghĩa là: (thành ngữ) tránh xa chủ lực của kẻ thù và tấn công vào điểm yếu của hắn.

Ý Nghĩa của "避实就虚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

避实就虚 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. (thành ngữ) tránh xa chủ lực của kẻ thù và tấn công vào điểm yếu của hắn

(idiom) stay clear of the enemy's main force and strike at his weak points

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 避实就虚

- 只要 zhǐyào 虚心 xūxīn ，就 jiù 会 huì 进步 jìnbù

- Chỉ cần khiêm tốt, ắt sẽ tiến bộ.
- 人越 rényuè 博学 bóxué ，就 jiù 越 yuè 谦虚 qiānxū

- Người càng thông thái càng khiêm tốn.
- 事情 shìqing 办完 bànwán 就 jiù 塌实 tāshi 了 le

- việc làm xong là vững dạ rồi.
- 做 zuò 女人 nǚrén 就要 jiùyào 亭亭玉立 tíngtíngyùlì 紧实 jǐnshí 饱满 bǎomǎn

- Gotta giữ mọi thứ cao và chặt chẽ.
- 你 nǐ 也 yě 清楚 qīngchu 虚拟实境 xūnǐshíjìng 系统 xìtǒng 有多逊 yǒuduōxùn

- Bạn biết thực tế ảo khập khiễng như thế nào.
- 你 nǐ 说 shuō 的 de 那件事 nàjiànshì 实在 shízài 是 shì 子虚乌有 zǐxūwūyǒu

- câu chuyện bạn nói là không có thật
- 你 nǐ 要 yào 有 yǒu 知识 zhīshí ，你 nǐ 就 jiù 得 dé 参加 cānjiā 变革 biàngé 现实 xiànshí 的 de 实践 shíjiàn

- muốn có tri thức, bạn phải tham gia biến đổi thực tiễn hiện thực
- 不明 bùmíng 了 le 实际 shíjì 情况 qíngkuàng 就 jiù 不能 bùnéng 做出 zuòchū 正确 zhèngquè 的 de 判断 pànduàn

- không hiểu rõ được tình hình thực tế thì không phán đoán đúng được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳