遇 yù

Từ hán việt: 【ngộ】

Đọc nhanh: 遇 (ngộ). Ý nghĩa là: gặp; gặp mặt; gặp gỡ; tương ngộ, đối đãi; khoản đãi; chiêu đãi; thết đãi, họ Ngộ. Ví dụ : - 不期而遇。 Không hẹn mà gặp.. - 我们偶然相遇了。 Chúng tôi tình cờ gặp nhau.. - 不幸遇雨了。 Không may gặp mưa rồi.

Ý Nghĩa của "遇" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

遇 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. gặp; gặp mặt; gặp gỡ; tương ngộ

相逢;遭遇

Ví dụ:

- 不期而遇 bùqīéryù

- Không hẹn mà gặp.
- 我们 wǒmen 偶然 ǒurán 相遇 xiāngyù 了 le

- Chúng tôi tình cờ gặp nhau.
- 不幸 bùxìng 遇雨 yùyǔ 了 le

- Không may gặp mưa rồi.
- 船只 chuánzhī 遇险 yùxiǎn 了 le

- Tàu bị gặp nguy hiểm rồi.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. đối đãi; khoản đãi; chiêu đãi; thết đãi

对待;款待

Ví dụ:

- 享受 xiǎngshòu 不错 bùcuò 的 de 待遇 dàiyù

- Tận hưởng đãi ngộ tốt.
- 他 tā 因 yīn 出色 chūsè 得 dé 优遇 yōuyù

- Anh ấy vì xuất sắc nên được ưu đãi.
- 他 tā 在 zài 那里 nàlǐ 受到 shòudào 了 le 冷遇 lěngyù

- Anh ấy ở đó bị đối xử lạnh nhạt.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

遇 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. họ Ngộ

姓

Ví dụ:

- 遇 yù 先生 xiānsheng ，很 hěn 高兴 gāoxīng 见到 jiàndào 您 nín

- Anh Ngộ, rất vui khi được gặp anh.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 遇

✪ 1. 遇（ + 得/ 不）+上/ 见/ 到

Gặp được; không gặp được

Ví dụ:

- 还 hái 能 néng 遇到 yùdào 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 的 de 人 rén 吗 ma ？

- Tôi vẫn có thể gặp được người tôi thích chứ?
- 可能 kěnéng 遇不到 yùbúdào 他 tā 了 le

- Có lẽ tôi sẽ không gặp anh ấy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 遇

- 人们 rénmen 对于 duìyú 他 tā 的 de 遭遇 zāoyù 哀其 āiqí 不幸 bùxìng

- Mọi người đều thương xót cho cảnh ngộ của anh ta.
- 不期而遇 bùqīéryù

- Không hẹn mà gặp.
- 享受 xiǎngshòu 不错 bùcuò 的 de 待遇 dàiyù

- Tận hưởng đãi ngộ tốt.
- 互惠待遇 hùhuìdàiyù

- đối đãi có lợi cho nhau.
- 中途 zhōngtú 偶遇 ǒuyù

- trên đường ngẫu nhiên gặp được.
- 饶 ráo 是 shì 经验丰富 jīngyànfēngfù ，也 yě 遇到 yùdào 了 le 难题 nántí

- Dù có nhiều kinh nghiệm, anh ta cũng gặp vấn đề khó.
- 中国 zhōngguó 的 de 投资 tóuzī 政策 zhèngcè 为 wèi 外国 wàiguó 投资者 tóuzīzhě 提供 tígōng 了 le 优惠待遇 yōuhuìdàiyù

- Chính sách đầu tư của Trung Quốc mang lại lợi ích đặc biệt cho nhà đầu tư nước ngoài.
- 人格 réngé 有遇 yǒuyù ，只要 zhǐyào 你 nǐ 也 yě 努力 nǔlì 你 nǐ 会 huì 遇到 yùdào 一个 yígè 像 xiàng 你 nǐ 一样 yīyàng 优秀 yōuxiù 的 de 人 rén

- gió tầng nào mây tầng ấy, chỉ cần bạn cũng nỗ lực bạn sẽ gặp được người ưu tú như bạn
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

遇›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Sước 辵 (+9 nét)
- Pinyin: Yù
- Âm hán việt: Ngộ
- Nét bút:丨フ一一丨フ丨一丶丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YWLB (卜田中月)
- Bảng mã:U+9047
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "遇" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính