Ý Nghĩa của "遭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Lượng từ

遭 khi là Lượng từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 已经 yǐjīng 来 lái 过 guò 好 hǎo 几遭 jǐzāo 了 le

  - Anh ấy đã đến nhiều lần rồi.

• 

  - 我 wǒ 去 qù 了 le 两遭 liǎngzāo 都 dōu 没 méi 见到 jiàndào 你 nǐ

  - Tôi đã đi hai lần đều không gặp được bạn.

• 

  - 用 yòng 绳子 shéngzi 绕 rào 两遭 liǎngzāo

  - Lấy dây quấn hai vòng.

• 

  - 我 wǒ 去 qù 转 zhuǎn 了 le 一遭 yīzāo

  - Tôi đi quanh một vòng.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 遭

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 遭难 zāonàn

  - Chúng tôi đang bị nạn.

• 

  - 他 tā 遭 zāo 困难 kùnnán

  - Anh ấy gặp khó khăn.

• 

  - 我 wǒ 跑 pǎo 了 le 一遭 yīzāo

  - Tôi đã chạy một vòng.

• 

  - 这个 zhègè 商店 shāngdiàn 我来 wǒlái 了 le 两遭 liǎngzāo

  - Cửa hàng này tôi đã đến 2 lần.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 遭

• 

  - 他 tā 正 zhèng 遭遇 zāoyù 厄 è ， 很 hěn 可怜 kělián

  - Anh ấy đang gặp phải tai họa, rất đáng thương.

• 

  - 他 tā 坚决 jiānjué 反对 fǎnduì 遭蔑 zāomiè 陷 xiàn

  - Anh ấy kiên quyết chống lại lời vu khống.

• 

  - 项目 xiàngmù 遭遇 zāoyù 穷境 qióngjìng 了 le

  - Dự án gặp khó khăn rồi.

• 

  - 他 tā 的 de 家乡 jiāxiāng 遭 zāo 了 le 灾 zāi

  - Quê nhà anh ấy bị thiên tai.

• 

  - 他 tā 无缘无故 wúyuánwúgù 地 dì 遭到 zāodào 了 le 一番 yīfān 羞辱 xiūrǔ 心里 xīnli 很 hěn 委屈 wěiqū

  - Anh ta bị sỉ nhục một cách vô duyên vô cớ, cảm thấy rất ủy khuất.

• 

  - 他 tā 屡遭 lǚzāo 失败 shībài ， 但 dàn 从不 cóngbù 气馁 qìněi

  - Anh ấy thất bại nhiều lần, nhưng không bao giờ nản.

• 

  - 他们 tāmen 竟 jìng 遭到 zāodào 了 le 坑杀 kēngshā 的 de 命运 mìngyùn

  - Họ thực sự phải chịu số phận bị chôn sống.

• 

  - 他 tā 已经 yǐjīng 来 lái 过 guò 好 hǎo 几遭 jǐzāo 了 le

  - Anh ấy đã đến nhiều lần rồi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳