透过 tòuguò

Từ hán việt: 【thấu quá】

Đọc nhanh: 透过 (thấu quá). Ý nghĩa là: qua; đi qua; xuyên qua; lọt, thâm nhập; xâm nhập; đi vào, thông qua. Ví dụ : - 阳光透过玻璃窗照进来。 Ánh mặt trời chiếu xuyên qua cửa kính.. - 寒风透过缝隙吹进了屋子。 Gió lạnh đi qua khe hở thổi vào trong nhà.. - 子弹透过木板。 Viên đạn xuyên qua tấm gỗ.

Ý Nghĩa của "透过" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

Ví dụ

Động từ

透过 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. qua; đi qua; xuyên qua; lọt

穿过（某种事物或者空间)

Ví dụ:

- 阳光 yángguāng 透过 tòuguò 玻璃窗 bōlíchuāng 照进来 zhàojìnlái

- Ánh mặt trời chiếu xuyên qua cửa kính.
- 寒风 hánfēng 透过 tòuguò 缝隙 fèngxì 吹进 chuījìn 了 le 屋子 wūzi

- Gió lạnh đi qua khe hở thổi vào trong nhà.
- 子弹 zǐdàn 透过 tòuguò 木板 mùbǎn

- Viên đạn xuyên qua tấm gỗ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. thâm nhập; xâm nhập; đi vào

渗透，渗入

Ví dụ:

- 新文化 xīnwénhuà 透过 tòuguò 社会 shèhuì

- Văn hóa mới xâm nhập xã hội.
- 优质品 yōuzhìpǐn 透过 tòuguò 市场 shìchǎng

- Sản phẩm chất lượng đi vào thị trường.
- 假冒 jiǎmào 商品 shāngpǐn 透过 tòuguò 市场 shìchǎng

- Hàng giả thâm nhập vào thị trường.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. thông qua

通过

Ví dụ:

- 透过 tòuguò 表情 biǎoqíng ，我 wǒ 猜出 cāichū 他 tā 的 de 心思 xīnsī

- Thông qua biểu cảm, tôi có thể đoán được tâm tư của anh ấy.
- 透过 tòuguò 数据 shùjù ，我们 wǒmen 发现 fāxiàn 了 le 问题 wèntí

- Thông qua số liệu, chúng tôi đã phát hiện vấn đề.
- 透过 tòuguò 阅读 yuèdú ，我 wǒ 可以 kěyǐ 开阔视野 kāikuòshìyě

- Thông qua đọc sách, tôi có thể mở rộng tầm nhìn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 透过

- 子弹 zǐdàn 透过 tòuguò 木板 mùbǎn

- Viên đạn xuyên qua tấm gỗ.
- 旭光 xùguāng 透过 tòuguò 了 le 云层 yúncéng

- Ánh sáng ban mai xuyên qua tầng mây.
- 他 tā 的 de 疲惫 píbèi 透过 tòuguò 眼神 yǎnshén 流露 liúlù

- Sự mệt mỏi của anh ấy lộ rõ qua đôi mắt.
- 新文化 xīnwénhuà 透过 tòuguò 社会 shèhuì

- Văn hóa mới xâm nhập xã hội.
- 优质品 yōuzhìpǐn 透过 tòuguò 市场 shìchǎng

- Sản phẩm chất lượng đi vào thị trường.
- 假冒 jiǎmào 商品 shāngpǐn 透过 tòuguò 市场 shìchǎng

- Hàng giả thâm nhập vào thị trường.
- 打 dǎ 从春上 cóngchūnshàng 起 qǐ ，就 jiù 没有 méiyǒu 下过 xiàguò 透雨 tòuyǔ

- từ mùa xuân trở đi, chưa hề có mưa.
- 若 ruò 肾功能 shèngōngnéng 衰退 shuāituì 可 kě 通过 tōngguò 渗透 shèntòu 作用 zuòyòng 使 shǐ 血液 xuèyè 净化 jìnghuà

- Nếu chức năng thận suy giảm, có thể sử dụng hiệu ứng thẩm thấu để làm sạch máu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

过›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Sước 辵 (+3 nét)
- Pinyin: Guō , Guò , Guo
- Âm hán việt: Qua , Quá
- Nét bút:一丨丶丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YDI (卜木戈)
- Bảng mã:U+8FC7
- Tần suất sử dụng:Rất cao
透›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Sước 辵 (+7 nét)
- Pinyin: Shū , Tòu
- Âm hán việt: Thấu
- Nét bút:ノ一丨ノ丶フノ丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YHDS (卜竹木尸)
- Bảng mã:U+900F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "透过" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính