退役 tuìyì

Từ hán việt: 【thối dịch】

Đọc nhanh: 退役 (thối dịch). Ý nghĩa là: giải ngũ; ra khỏi quân đội, bỏ; không dùng (quân bị), nghỉ thi đấu (thường chỉ vận động viên), giải nghệ; nghỉ thi đấu. Ví dụ : - 退役军人 quân nhân giải ngũ. - 这种型号的战斗机已经退役了。 máy bay chiến đấu loại này đã không sử dụng từ lâu rồi.. - 这个球队主力队员大半退役，实力有所下降。 cầu thủ chủ lực của đội bóng này phần lớn đã nghỉ thi đấu, thực lực giảm sút rõ rệt.

Ý Nghĩa của "退役" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Động từ

Ví dụ

Động từ

退役 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. giải ngũ; ra khỏi quân đội

军人退出现役或服预备役期满后停止服役

Ví dụ:

- 退役军人 tuìyìjūnrén

- quân nhân giải ngũ

✪ 2. bỏ; không dùng (quân bị)

某种陈旧的武器不再用于军备

Ví dụ:

- 这种 zhèzhǒng 型号 xínghào 的 de 战斗机 zhàndòujī 已经 yǐjīng 退役 tuìyì 了 le

- máy bay chiến đấu loại này đã không sử dụng từ lâu rồi.

✪ 3. nghỉ thi đấu (thường chỉ vận động viên), giải nghệ; nghỉ thi đấu

泛指其他行业的人员退离专业岗位 (多指运动员)

Ví dụ:

- 这个 zhègè 球队 qiúduì 主力 zhǔlì 队员 duìyuán 大半 dàbàn 退役 tuìyì ，实力 shílì 有所 yǒusuǒ 下降 xiàjiàng

- cầu thủ chủ lực của đội bóng này phần lớn đã nghỉ thi đấu, thực lực giảm sút rõ rệt.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 退役

- 退役军人 tuìyìjūnrén

- quân nhân giải ngũ
- 这个 zhègè 球队 qiúduì 主力 zhǔlì 队员 duìyuán 大半 dàbàn 退役 tuìyì ，实力 shílì 有所 yǒusuǒ 下降 xiàjiàng

- cầu thủ chủ lực của đội bóng này phần lớn đã nghỉ thi đấu, thực lực giảm sút rõ rệt.
- 由于 yóuyú 取消 qǔxiāo 提干 tígàn 制度 zhìdù ，叶际 yèjì 宣役 xuānyì 满后 mǎnhòu 退伍 tuìwǔ 复员 fùyuán

- Do chế độ thăng cấp bị hủy bỏ, Diệp Tế đã được giải ngũ và xuất ngũ sau khi hết hạn phục vụ
- 这种 zhèzhǒng 型号 xínghào 的 de 战斗机 zhàndòujī 已经 yǐjīng 退役 tuìyì 了 le

- máy bay chiến đấu loại này đã không sử dụng từ lâu rồi.
- 他们 tāmen 被 bèi 公司 gōngsī 辞退 cítuì 了 le

- Họ đã bị công ty sa thải.
- 他 tā 从不 cóngbù 退缩 tuìsuō ，是 shì 个 gè 汉子 hànzi

- Anh ấy không bao giờ lùi bước, là một hảo hán.
- 他 tā 决定 juédìng 退出 tuìchū 商场 shāngchǎng

- Ông ta quyết định rút khỏi thị trường.
- 他 tā 决定 juédìng 退出 tuìchū 这个 zhègè 项目 xiàngmù

- Anh ấy quyết định rút khỏi dự án này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

役›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Xích 彳 (+4 nét)
- Pinyin: Yì
- Âm hán việt: Dịch
- Nét bút:ノノ丨ノフフ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:HOHNE (竹人竹弓水)
- Bảng mã:U+5F79
- Tần suất sử dụng:Rất cao
退›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Sước 辵 (+6 nét)
- Pinyin: Tuì
- Âm hán việt: Thoái , Thối
- Nét bút:フ一一フノ丶丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YAV (卜日女)
- Bảng mã:U+9000
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "退役" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính