运行 yùnxíng

Từ hán việt: 【vận hành】

Đọc nhanh: 运行 (vận hành). Ý nghĩa là: vận hành; chuyển động; hoạt động. Ví dụ : - 火车正在正常运行。 Tàu hỏa đang vận hành bình thường.. - 电梯已经正常运行了。 Thang máy đã hoạt động bình thường.. - 系统运行非常顺畅。 Hệ thống vận hành rất trơn tru.

Ý Nghĩa của "运行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

运行 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vận hành; chuyển động; hoạt động

（车、船、星球等）周而复始地运转；定时定向地前行

Ví dụ:

- 火车 huǒchē 正在 zhèngzài 正常 zhèngcháng 运行 yùnxíng

- Tàu hỏa đang vận hành bình thường.
- 电梯 diàntī 已经 yǐjīng 正常 zhèngcháng 运行 yùnxíng 了 le

- Thang máy đã hoạt động bình thường.
- 系统 xìtǒng 运行 yùnxíng 非常 fēicháng 顺畅 shùnchàng

- Hệ thống vận hành rất trơn tru.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 运行

✪ 1. 正常/很好 + 地 + 运行

Ví dụ:

- 网站 wǎngzhàn 正常 zhèngcháng 地 dì 运行 yùnxíng

- Trang web đang hoạt động bình thường.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 运行

- 九路 jiǔlù 公共汽车 gōnggòngqìchē 晚上 wǎnshang 不 bù 运行 yùnxíng

- Tuyến xe buýt số 9 không hoạt động vào buổi tối.
- 列车 lièchē 改 gǎi 点 diǎn 运行 yùnxíng

- đoàn tàu thay đổi thời gian khởi hành.
- 在 zài 市中心 shìzhōngxīn 和 hé 飞机场 fēijīchǎng 之间 zhījiān 有 yǒu 往返 wǎngfǎn 的 de 穿梭 chuānsuō 运行 yùnxíng 班车 bānchē

- Có xe buýt đưa đón hoạt động theo lịch trình giữa trung tâm thành phố và sân bay.
- 你 nǐ 一定 yídìng 认为 rènwéi 它 tā 运行 yùnxíng 速度 sùdù 超快 chāokuài ，无所不能 wúsuǒbùnéng 吧 ba ？

- Bạn cho rằng nó có tốc độ vận động nhanh, không gì là không làm được đúng không?
- 人造卫星 rénzàowèixīng 运行 yùnxíng 示意图 shìyìtú

- sơ đồ vận hành của vệ tinh nhân tạo.
- 为了 wèile 打击 dǎjī 这种 zhèzhǒng 造假 zàojiǎ 行为 xíngwéi ，具有 jùyǒu 防伪 fángwěi 功能 gōngnéng 的 de 全息 quánxī 商标 shāngbiāo 应运而生 yìngyùnérshēng

- Để chống lại các hành vi làm hàng giả, các nhãn hiệu nổi ba chiều có chức năng chống hàng giả đã ra đời theo yêu cầu của thời đại.
- 您 nín 的 de 托运 tuōyùn 行李 xínglǐ 必须 bìxū 到 dào 候机楼 hòujīlóu 认领 rènlǐng

- Hành lý ký gửi của bạn phải được nhận tại nhà ga.
- 前台 qiántái 会 huì 提供 tígōng 酒店 jiǔdiàn 行李车 xínglǐchē ，帮助 bāngzhù 您 nín 搬运 bānyùn 行李 xínglǐ 到 dào 房间 fángjiān

- Lễ tân sẽ cung cấp xe đẩy hành lý của khách sạn để giúp bạn chuyển hành lý lên phòng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

行›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Hành 行 (+0 nét)
- Pinyin: Háng , Hàng , Héng , Xíng , Xìng
- Âm hán việt: Hàng , Hành , Hãng , Hạng , Hạnh
- Nét bút:ノノ丨一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HOMMN (竹人一一弓)
- Bảng mã:U+884C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
运›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
- Pinyin: Yùn
- Âm hán việt: Vận
- Nét bút:一一フ丶丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YMMI (卜一一戈)
- Bảng mã:U+8FD0
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

停止 tíngzhǐ
Thôi, Dừng, Ngừng

Ý Nghĩa của "运行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính