辱 rǔ

Từ hán việt: 【nhục】

Đọc nhanh: 辱 (nhục). Ý nghĩa là: nhục nhã; sự sỉ nhục, làm nhục; sỉ nhục, bôi nhọ. Ví dụ : - 这是一种耻辱。 Đây là một loại sỉ nhục.. - 不要承受耻辱。 Đừng chịu đựng sự sỉ nhục.. - 不要羞辱他人。 Đừng sỉ nhục người khác.

Ý Nghĩa của "辱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Động từ

Phó từ

Ví dụ

Danh từ

辱 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nhục nhã; sự sỉ nhục

耻辱 (跟''荣''相对)

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 一种 yīzhǒng 耻辱 chǐrǔ

- Đây là một loại sỉ nhục.
- 不要 búyào 承受 chéngshòu 耻辱 chǐrǔ

- Đừng chịu đựng sự sỉ nhục.

Động từ

辱 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. làm nhục; sỉ nhục

使受耻辱; 侮辱

Ví dụ:

- 不要 búyào 羞辱 xiūrǔ 他人 tārén

- Đừng sỉ nhục người khác.
- 别 bié 做辱 zuòrǔ 人之事 rénzhīshì

- Đừng làm chuyện sỉ nhục người khác.
- 谁 shuí 允许 yǔnxǔ 你辱 nǐrǔ 我 wǒ

- Ai cho phép mày sỉ nhục tao.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. bôi nhọ

玷辱

Ví dụ:

- 不要 búyào 辱没 rǔmò 别人 biérén 的 de 名声 míngshēng

- Đừng bôi nhọ danh tiếng của người khác.

Phó từ

辱 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. may mà được; rất biết ơn; may được (lời nói khiêm tốn, biểu thị được thừa hưởng ưu đãi)

谦词，用于对方的动作行为前，表示承蒙

Ví dụ:

- 我辱 wǒrǔ 承 chéng 你 nǐ 的 de 关照 guānzhào

- Tôi rất biết sự quan tâm của bạn.
- 她 tā 辱 rǔ 蒙 méng 你 nǐ 的 de 帮助 bāngzhù

- Cô ấy rất biết ơn sự giúp đỡ của bạn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 辱

- 含垢忍辱 hángòurěnrǔ

- nhẫn nhục chịu khổ
- 劫持者 jiéchízhě 对 duì 人质 rénzhì 百般 bǎibān 侮辱 wǔrǔ

- Kẻ bắt cóc đối xử tàn nhẫn với con tin.
- 大节 dàjié 不辱 bùrǔ

- khí tiết hiên ngang
- 受尽 shòujìn 凌辱 língrǔ

- cố chịu nhục.
- 别 bié 做辱 zuòrǔ 人之事 rénzhīshì

- Đừng làm chuyện sỉ nhục người khác.
- 去留 qùliú 无意 wúyì ，闲看 xiánkàn 庭前 tíngqián 花开花落 huākāihuāluò ；宠辱不惊 chǒngrǔbùjīng ，漫随 mànsuí 天外 tiānwài 云卷云舒 yúnjuǎnyúnshū

- Nếu bạn vô ý rời đi hay ở lại, hãy thong thả ngắm nhìn những bông hoa nở rộ trước tòa; đừng sợ hãi những con vật cưng của bạn và sỉ nhục như những đám mây cuộn trên bầu trời.
- 他 tā 无缘无故 wúyuánwúgù 地 dì 遭到 zāodào 了 le 一番 yīfān 羞辱 xiūrǔ 心里 xīnli 很 hěn 委屈 wěiqū

- Anh ta bị sỉ nhục một cách vô duyên vô cớ, cảm thấy rất ủy khuất.
- 除非 chúfēi 你 nǐ 喜欢 xǐhuan 看着 kànzhe 我 wǒ 受辱 shòurǔ

- Trừ khi bạn thích nhìn thấy tôi bị làm nhục.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

辱›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thần 辰 (+3 nét)
- Pinyin: Rǔ , Rù
- Âm hán việt: Nhục
- Nét bút:一ノ一一フノ丶一丨丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:MVDI (一女木戈)
- Bảng mã:U+8FB1
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "辱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Động từ

Phó từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính