贵贱 guìjiàn

Từ hán việt: 【quý tiện】

Đọc nhanh: 贵贱 (quý tiện). Ý nghĩa là: giá cả thế nào; giá ra sao, địa vị thế nào; địa vị cao thấp; sang hèn; giàu nghèo, bất luận thế nào; dẫu thế nào. Ví dụ : - 管它贵贱，只要看中了，就买了来。 cho dù giá cả thế nào, chỉ cần thấy được thì mua thôi.. - 无论贵贱，都以礼相待。 cho dù địa vị thế nào đi nữa, đều tiếp đãi lễ phép.. - 他嫌太累，贵贱不肯去。 nó chê mệt nhọc, dẫu thế nào cũng không đi.

Ý Nghĩa của "贵贱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

贵贱 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. giá cả thế nào; giá ra sao

价钱的高低

Ví dụ:

- 管它 guǎntā 贵贱 guìjiàn ，只要 zhǐyào 看中 kànzhòng 了 le ，就 jiù 买 mǎi 了 le 来 lái

- cho dù giá cả thế nào, chỉ cần thấy được thì mua thôi.

✪ 2. địa vị thế nào; địa vị cao thấp; sang hèn; giàu nghèo

地位的高低

Ví dụ:

- 无论 wúlùn 贵贱 guìjiàn ，都 dōu 以礼相待 yǐlǐxiāngdài

- cho dù địa vị thế nào đi nữa, đều tiếp đãi lễ phép.

✪ 3. bất luận thế nào; dẫu thế nào

无论如何;反正

Ví dụ:

- 他 tā 嫌 xián 太累 tàilèi ，贵贱 guìjiàn 不肯 bùkěn 去 qù

- nó chê mệt nhọc, dẫu thế nào cũng không đi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 贵贱

- ( 您 nín ) 贵姓 guìxìng 贱姓 jiànxìng 王 wáng

- Ngài họ gì ạ? Kẻ hèn này họ Vương.
- 不要 búyào 错过 cuòguò 这次 zhècì 宝贵 bǎoguì 的 de 机会 jīhuì

- Đừng bỏ lỡ cơ hội quý giá này.
- 他 tā 嫌 xián 太累 tàilèi ，贵贱 guìjiàn 不肯 bùkěn 去 qù

- nó chê mệt nhọc, dẫu thế nào cũng không đi.
- 无论 wúlùn 贵贱 guìjiàn ，都 dōu 以礼相待 yǐlǐxiāngdài

- cho dù địa vị thế nào đi nữa, đều tiếp đãi lễ phép.
- 管它 guǎntā 贵贱 guìjiàn ，只要 zhǐyào 看中 kànzhòng 了 le ，就 jiù 买 mǎi 了 le 来 lái

- cho dù giá cả thế nào, chỉ cần thấy được thì mua thôi.
- 也 yě 可以 kěyǐ 搞 gǎo 一个 yígè 贵宾 guìbīn 预览 yùlǎn

- Có thể có một bản xem trước VIP
- 人贵 rénguì 有 yǒu 自知之明 zìzhīzhīmíng

- Con người quý ở chỗ tự biết mình.
- 人参 rénshēn 是 shì 一种 yīzhǒng 珍贵 zhēnguì 的 de 药材 yàocái

- Nhân sâm là một loại dược liệu quý.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

贱›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Bối 貝 (+5 nét)
- Pinyin: Jiàn
- Âm hán việt: Tiện
- Nét bút:丨フノ丶一一フノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:XBOIJ (重月人戈十)
- Bảng mã:U+8D31
- Tần suất sử dụng:Cao
贵›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Bối 貝 (+5 nét)
- Pinyin: Guì
- Âm hán việt: Quý
- Nét bút:丨フ一丨一丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:LMBO (中一月人)
- Bảng mã:U+8D35
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "贵贱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính